1
00:01:46,520 --> 00:01:47,817
Nome di Joyce Lakeland.

2
00:01:47,855 --> 00:01:50,756
Vive a circa quattro o cinque miglia
in Derrick Road

3
00:01:50,791 --> 00:01:52,486
oltre il vecchio posto della filiale.

4
00:01:52,526 --> 00:01:53,925
Oh, conosco il vecchio
Luogo della filiale.

5
00:01:53,961 --> 00:01:55,292
È una donna spacciatrice, Bob?

6
00:01:55,329 --> 00:01:56,626
Beh, immagino di sì,

7
00:01:56,664 --> 00:01:59,030
ma lo è stata
abbastanza decente a riguardo.

8
00:01:59,066 --> 00:02:00,863
Non ha accettato
niente rapinatori

9
00:02:00,901 --> 00:02:01,868
o niente del genere.

10
00:02:01,902 --> 00:02:03,426
infatti,

11
00:02:03,471 --> 00:02:05,701
se questi predicatori in giro per la città
non mi stavano prendendo in giro,

12
00:02:05,740 --> 00:02:07,207
Non la disturberei affatto.

13
00:02:07,241 --> 00:02:08,299
Ebbene, come lo gestirò?

14
00:02:08,342 --> 00:02:10,139
Dille di licenziarsi
per un po' o...

15
00:02:10,177 --> 00:02:11,838
Oh, non lo so.
Non lo so.

16
00:02:11,879 --> 00:02:15,178
Basta uscire e valutarla
e prendi la tua decisione.

17
00:02:15,216 --> 00:02:16,740
So che sarai gentile,

18
00:02:16,784 --> 00:02:19,048
altrettanto gentile e piacevole
come puoi essere.

19
00:02:19,086 --> 00:02:21,145
Quindi vai là fuori,
guarda come ti sembra.

20
00:02:21,188 --> 00:02:23,452
Va bene.

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,857
Grazie, Bob.

22
00:02:43,444 --> 00:02:44,672
Buongiorno signorina Parker.

23
00:02:44,712 --> 00:02:48,648
-Oh, ciao.
- Buongiorno, signora.

24
00:02:48,683 --> 00:02:50,651
Il problema di crescere
in una piccola città

25
00:02:50,685 --> 00:02:53,017
è che tutti pensano
sanno chi sei.

26
00:02:58,893 --> 00:03:01,794
Sono nato qui 29 anni fa.

27
00:03:01,829 --> 00:03:03,319
E Città Centrale
era abbastanza piccolo

28
00:03:03,364 --> 00:03:07,824
quel mio padre
era l'unico medico in città.

29
00:03:07,868 --> 00:03:08,994
Poi arrivò il boom del petrolio,

30
00:03:09,036 --> 00:03:12,904
e la città crebbe
per adattarsi al suo nome.

31
00:03:12,940 --> 00:03:14,874
Si occupa dell'ufficio dello sceriffo
la polizia

32
00:03:14,909 --> 00:03:16,570
per entrambe la città
e la contea.

33
00:03:16,610 --> 00:03:20,444
Facciamo un ottimo lavoro,
al nostro modo di pensare.

34
00:03:20,481 --> 00:03:23,143
Siamo un po' vecchio stile.

35
00:03:23,184 --> 00:03:25,152
Qui fuori, dici,
"Sì, signora" e "No, signora"

36
00:03:25,186 --> 00:03:28,053
a qualsiasi cosa con una gonna addosso.

37
00:03:28,089 --> 00:03:29,989
Qui fuori, se prendi un uomo
con i pantaloni abbassati,

38
00:03:30,024 --> 00:03:31,389
ti scusi,

39
00:03:31,425 --> 00:03:34,087
anche se dovessi arrestarlo
successivamente.

40
00:03:36,697 --> 00:03:38,324
Qui fuori, sei un uomo
e un gentiluomo,

41
00:03:38,365 --> 00:03:41,493
oppure non sei niente.

42
00:03:41,535 --> 00:03:43,628
E Dio ti aiuti
se non lo sei.

43
00:04:05,292 --> 00:04:07,487
SÌ?

44
00:04:07,528 --> 00:04:09,587
Mi dispiace, signora, uh...

45
00:04:09,630 --> 00:04:11,427
Entra.

46
00:04:15,469 --> 00:04:16,959
Torna indietro.

47
00:04:17,004 --> 00:04:18,995
Ho solo bisogno di lavarmi.

48
00:04:36,223 --> 00:04:40,592
Cosa ne pensi?
che fai con quello?

49
00:04:40,628 --> 00:04:42,721
Ufficio dello sceriffo, signora.

50
00:04:42,763 --> 00:04:43,821
Cosa ci fai?

51
00:04:43,864 --> 00:04:45,991
Ho un permesso.

52
00:04:52,473 --> 00:04:54,338
Sei soddisfatto, rame?

53
00:04:58,913 --> 00:05:01,973
Beh, penso che vada tutto bene.

54
00:05:02,016 --> 00:05:05,042
E il mio nome è Ford, signora,
non Rame.

55
00:05:05,085 --> 00:05:07,246
Gesù.

56
00:05:07,288 --> 00:05:09,756
L'unico ragazzo dall'aspetto decente
L'ho visto in questo buco puzzolente

57
00:05:09,790 --> 00:05:12,384
ed è un boy scout
con un distintivo.

58
00:05:12,426 --> 00:05:13,859
Quanto?

59
00:05:13,894 --> 00:05:15,020
Non mi piacciono i poliziotti jazz.

60
00:05:15,062 --> 00:05:17,121
Non è molto educato, signora.

61
00:05:17,164 --> 00:05:19,098
Sono appena uscito qui
per una piccola chiacchierata.

62
00:05:19,133 --> 00:05:20,794
E te l'ho chiesto
quello che volevi.

63
00:05:20,835 --> 00:05:24,669
Beh, immagino di volerti
fuori da Central City al tramonto.

64
00:05:24,705 --> 00:05:27,640
E se ti vedo
ecco dopo...

65
00:05:27,675 --> 00:05:29,165
Ti farò entrare
per la prostituzione.

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,370
Schifoso figlio di puttana.

67
00:05:31,378 --> 00:05:32,402
Non chiamarmi così, signora.

68
00:05:33,747 --> 00:05:38,047
Schifoso figlio di puttana!

69
00:05:38,085 --> 00:05:41,953
Figlio di puttana,
bastardo, magnaccia!

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,460
Via da me!

71
00:05:54,501 --> 00:05:55,661
Via da me!

72
00:05:55,703 --> 00:05:58,103
Lasciami andare, bastardo!

73
00:06:01,542 --> 00:06:05,239
Via da me!

74
00:06:05,279 --> 00:06:07,839
Bastardo, figlio di puttana!

75
00:06:47,821 --> 00:06:49,721
Mi dispiace.

76
00:06:49,757 --> 00:06:53,284
- Mi dispiace.
- No.

77
00:06:53,327 --> 00:06:56,319
Non dire che ti dispiace.

78
00:07:30,264 --> 00:07:32,630
Sono tornato il giorno successivo
e il giorno dopo.

79
00:07:32,666 --> 00:07:34,156
Non ho potuto farne a meno.

80
00:07:34,201 --> 00:07:36,328
Era come se ci fosse stato il vento
acceso un fuoco morente.

81
00:08:16,477 --> 00:08:18,672
Usciamo da questa cosa
vecchia città scadente insieme,

82
00:08:18,712 --> 00:08:21,237
solo tu ed io.

83
00:08:21,281 --> 00:08:22,771
Cosa, sei pazzo?

84
00:08:24,651 --> 00:08:27,552
Vai avanti.

85
00:08:27,588 --> 00:08:29,351
Lasciami sentirti dire.

86
00:08:29,390 --> 00:08:30,914
Oh no.

87
00:08:30,958 --> 00:08:32,721
Vai avanti.

88
00:08:32,760 --> 00:08:35,752
Dimmi che bella vecchia famiglia
voi tutti Ford lo siete.

89
00:08:35,796 --> 00:08:37,764
"Siamo tutti Ford, signora.

90
00:08:37,798 --> 00:08:39,663
"Non ci penseremmo nemmeno
vivere con uno di voi

91
00:08:39,700 --> 00:08:40,894
miserabili vecchie puttane, signora."

92
00:08:40,934 --> 00:08:43,164
Non farlo.

93
00:08:43,203 --> 00:08:45,262
Pensi di essere troppo buono per me.

94
00:08:45,305 --> 00:08:46,829
Non iniziare così.

95
00:08:46,874 --> 00:08:49,240
Lo fai.

96
00:08:49,276 --> 00:08:51,801
Non ti arrenderò mai.

97
00:08:51,845 --> 00:08:53,972
Mai.

98
00:08:54,014 --> 00:08:55,675
E se pensi
sei troppo buono per me adesso,

99
00:08:55,716 --> 00:08:57,240
Farò in modo che tu non lo sia.

100
00:08:57,284 --> 00:09:02,449
Oh, tesoro, hai le tue viscere
in subbuglio per niente.

101
00:09:02,489 --> 00:09:04,423
stavo proprio pensando
riguardo ai soldi.

102
00:09:04,458 --> 00:09:05,925
Posso ottenere soldi.

103
00:09:05,959 --> 00:09:07,426
O si?

104
00:09:07,461 --> 00:09:12,489
È pazzo di me,
ed è stupido da morire.

105
00:09:12,533 --> 00:09:13,761
Mi dispiace?

106
00:09:13,801 --> 00:09:17,202
Chi è pazzo di te
e stupido da morire?

107
00:09:17,237 --> 00:09:20,673
Elmer Conway.

108
00:09:20,707 --> 00:09:23,175
Sai chi è, vero?

109
00:09:25,245 --> 00:09:27,440
Conoscevo Elmer Conway
abbastanza bene.

110
00:09:27,481 --> 00:09:29,949
Eravamo nella stessa classe
insieme a scuola.

111
00:09:29,983 --> 00:09:31,746
Aw, non era un uomo cattivo.

112
00:09:31,785 --> 00:09:33,753
Era semplicemente stato viziato.

113
00:09:33,787 --> 00:09:36,915
Viziato da suo padre,
Chester Conway.

114
00:09:36,957 --> 00:09:39,221
Chester aveva costruito
metà di Central City,

115
00:09:39,259 --> 00:09:40,817
e si è comportato come
possedeva la città,

116
00:09:40,861 --> 00:09:44,922
e nessuno ne ha avuto il coraggio
per dirgli qualcosa di diverso.

117
00:09:44,965 --> 00:09:46,830
Joyce era una sciocca a pensarlo
potrebbe metterne uno sopra

118
00:09:46,867 --> 00:09:48,960
sul vecchio Conway.

119
00:09:49,002 --> 00:09:50,697
Ma il suo piano mi ha dato la spinta
pensando a

120
00:09:50,737 --> 00:09:53,297
come potrei sistemarmi
alcuni miei vecchi spartiti.

121
00:09:57,778 --> 00:09:59,541
Ne vuoi un rifornimento, tesoro?

122
00:09:59,580 --> 00:10:00,672
No, devo andare.

123
00:10:00,714 --> 00:10:01,703
Va bene.

124
00:10:03,817 --> 00:10:05,978
Quindi sei un vice sceriffo?

125
00:10:06,019 --> 00:10:07,179
Non porti nemmeno una pistola.

126
00:10:07,221 --> 00:10:09,280
No, non lo so.

127
00:10:09,323 --> 00:10:10,984
E se qualche truffatore
dovrei provare a spararti?

128
00:10:11,024 --> 00:10:15,188
Bene, ti svelo un segreto.

129
00:10:15,229 --> 00:10:17,595
Non abbiamo troppi truffatori
nella città centrale.

130
00:10:17,631 --> 00:10:19,861
Buono a sapersi.

131
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
Ho iniziato a pungere le persone.

132
00:10:21,835 --> 00:10:23,359
Non ho potuto farne a meno.

133
00:10:23,403 --> 00:10:26,133
Immagino fosse un sostituto
per qualcos'altro.

134
00:10:26,173 --> 00:10:28,073
- Grazie, massimo.
- Non devi pagare.

135
00:10:28,108 --> 00:10:30,576
Voglio ringraziarti per cosa
l'hai fatto per il mio Johnny.

136
00:10:30,611 --> 00:10:32,772
Nessun altro lo avrebbe fatto
quello che hai fatto.

137
00:10:32,813 --> 00:10:34,041
Grazie mille, Max.

138
00:10:34,081 --> 00:10:35,173
Lo apprezzo.

139
00:10:35,215 --> 00:10:37,115
Ha fatto una grande differenza.

140
00:10:37,151 --> 00:10:39,312
Sai, immagino che tu
non ottenere più dalla vita

141
00:10:39,353 --> 00:10:40,479
di quello che ci metti dentro.

142
00:10:40,521 --> 00:10:43,354
Hai ragione, Lou.

143
00:10:43,390 --> 00:10:44,914
Bene, me ne andrò.

144
00:10:44,958 --> 00:10:47,984
Ne ho un sacco
andando in giro a fare,

145
00:10:48,028 --> 00:10:49,723
e non voglio avere fretta.

146
00:10:49,763 --> 00:10:52,561
La fretta crea spreco.

147
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
- Serata.
- Serata.

148
00:10:58,872 --> 00:11:00,840
Ehi, che ne dici, amico?

149
00:11:00,874 --> 00:11:02,933
Che ne dici?

150
00:11:02,976 --> 00:11:06,173
Guarda, ho avuto un inferno
di un'abbuffata,

151
00:11:06,213 --> 00:11:08,374
e, per Dio, se non ne ottengo un po'
cibo in me molto presto,

152
00:11:08,415 --> 00:11:10,645
Sto per crollare qui,
lo sai?

153
00:11:10,684 --> 00:11:11,776
- E' vero?
- Sì.

154
00:11:11,818 --> 00:11:13,217
Ho bisogno di qualcosa
per scaldarti, eh?

155
00:11:13,253 --> 00:11:14,220
Oh, qualsiasi cosa.

156
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
Proprio qualsiasi cosa.

157
00:11:16,623 --> 00:11:17,988
Sì.

158
00:11:18,025 --> 00:11:20,289
Ah!

159
00:11:20,327 --> 00:11:21,294
Gesù, amico!

160
00:11:21,328 --> 00:11:23,057
Ahi. Sigaro.

161
00:11:23,096 --> 00:11:25,997
Che diavolo sei?
ci stai provando, eh?

162
00:11:26,033 --> 00:11:27,159
Lo vedi?

163
00:11:27,201 --> 00:11:28,634
Questa è una vita reale
distintivo dello sceriffo.

164
00:11:28,669 --> 00:11:29,636
- Sicuro.
- Darsela a gambe.

165
00:11:29,670 --> 00:11:30,637
Certo, amico.

166
00:11:30,671 --> 00:11:32,571
Certo, certo, vado.

167
00:11:32,606 --> 00:11:34,233
Sto andando.

168
00:11:35,876 --> 00:11:38,572
Faresti meglio a guardarlo
con quella roba, amico.

169
00:11:38,612 --> 00:11:40,204
Lo pensi?

170
00:11:40,247 --> 00:11:42,340
Faresti meglio a guardarlo.

171
00:12:07,841 --> 00:12:09,240
Ciao, Lou.

172
00:12:09,276 --> 00:12:11,301
- Joe.
- Benvenuto.

173
00:12:11,345 --> 00:12:12,676
Entra.

174
00:12:12,713 --> 00:12:15,807
Mi dispiace chiedertelo
venire così tardi.

175
00:12:15,849 --> 00:12:17,714
Immagina che sia meglio
essere discreto,

176
00:12:17,751 --> 00:12:19,150
sei un pubblico ufficiale
e tutto.

177
00:12:19,186 --> 00:12:21,620
Accomodati.

178
00:12:21,655 --> 00:12:23,748
Fa caldo là fuori, eh?

179
00:12:25,792 --> 00:12:26,986
Cosa posso fare per lei?

180
00:12:30,931 --> 00:12:32,262
Beh, guarda, Lou,

181
00:12:32,299 --> 00:12:34,062
c'è qualcosa che voglio
per parlarti di,

182
00:12:34,101 --> 00:12:35,261
e so che è qualcosa

183
00:12:35,302 --> 00:12:39,102
che sei molto sensibile
circa, quindi...

184
00:12:39,139 --> 00:12:42,404
Come ti sei sentito?
su Mike Dean?

185
00:12:42,442 --> 00:12:43,739
Beh, non lo so
cosa intendi.

186
00:12:43,777 --> 00:12:45,005
Era mio fratello.

187
00:12:45,045 --> 00:12:46,706
Giusto, era tuo
fratello adottivo, vero?

188
00:12:46,747 --> 00:12:47,907
Tuo padre lo ha adottato.

189
00:12:47,948 --> 00:12:49,575
Bene, papà e i presidi
erano vecchi amici,

190
00:12:49,616 --> 00:12:52,084
e quando i genitori di Mike
trasmesso

191
00:12:52,119 --> 00:12:54,815
in quella grande epidemia di influenza
abbiamo avuto qualche tempo fa,

192
00:12:54,855 --> 00:12:57,289
Papà lo ha adottato.

193
00:12:57,324 --> 00:13:00,589
Vedi, mia madre è morta
quando ero bambino e...

194
00:13:00,627 --> 00:13:03,755
Papà pensava che Mike lo sarebbe stato
buona compagnia per me.

195
00:13:03,797 --> 00:13:05,128
Eri l'unico figlio
ed erede,

196
00:13:05,165 --> 00:13:06,655
e tuo padre
porta un altro figlio.

197
00:13:06,700 --> 00:13:09,032
Non ti ha dato fastidio?
un po' nel modo sbagliato?

198
00:13:09,069 --> 00:13:11,367
Ebbene, avevo solo sei anni
e Mike aveva otto anni,

199
00:13:11,405 --> 00:13:12,429
quindi non...

200
00:13:12,472 --> 00:13:14,463
Quindi ti è piaciuto Mike, allora?

201
00:13:14,508 --> 00:13:17,272
Oh, non avrei potuto amare
non più un vero fratello.

202
00:13:17,311 --> 00:13:19,211
Anche dopo aver fatto quello che ha fatto?

203
00:13:21,748 --> 00:13:23,340
Cosa sarebbe?

204
00:13:23,383 --> 00:13:26,944
Dai.

205
00:13:26,987 --> 00:13:27,976
La ragazza lo ha identificato.

206
00:13:28,021 --> 00:13:29,454
Quella bambina aveva cinque anni.

207
00:13:29,489 --> 00:13:32,083
Avrebbe identificato chiunque
le hanno messo di fronte.

208
00:13:34,594 --> 00:13:37,358
Quindi non ti sei sentito
il minimo imbarazzo

209
00:13:37,397 --> 00:13:39,422
quando è tornato
al centro città?

210
00:13:39,466 --> 00:13:40,433
Affatto.

211
00:13:40,467 --> 00:13:41,900
Lo volevo indietro;
così ha fatto papà.

212
00:13:41,935 --> 00:13:43,732
Papà ha tirato molti fili
per procurargli quel lavoro.

213
00:13:45,205 --> 00:13:47,935
Sai, Lou, voglio dire...
che tutto quadrato.

214
00:13:47,974 --> 00:13:49,965
Quindi ora lascia che te lo dica
quello che so della morte di Mike,

215
00:13:50,010 --> 00:13:51,375
va bene?

216
00:13:51,411 --> 00:13:54,278
Ora è stato ucciso
sei anni fa.

217
00:13:54,314 --> 00:13:58,045
Stava lavorando su una trave
su un lavoro di Conway Construction.

218
00:13:58,085 --> 00:14:01,282
A quanto pare è scivolato
su un rivetto.

219
00:14:01,321 --> 00:14:02,515
Quindi quando è caduto...

220
00:14:02,556 --> 00:14:04,751
si è buttato all'indietro...

221
00:14:04,791 --> 00:14:09,251
quindi atterrerebbe all'interno dell'edificio
e sul piano di calpestio.

222
00:14:09,296 --> 00:14:12,561
Ma i pavimenti non lo erano stati
addobbato correttamente.

223
00:14:12,599 --> 00:14:15,568
Così è caduto...

224
00:14:15,602 --> 00:14:17,536
fino al seminterrato.

225
00:14:17,571 --> 00:14:19,732
E allora?

226
00:14:19,773 --> 00:14:23,334
Bene, ascolta, te lo dirò
che ne dici, Lou?

227
00:14:25,045 --> 00:14:29,539
Conway, Chester Conway,
non ha installato il decking.

228
00:14:30,917 --> 00:14:33,078
Oh, adesso, Joe.

229
00:14:37,557 --> 00:14:40,458
Semplicemente non ci hai pensato
questo accordo venga portato a termine correttamente.

230
00:14:40,494 --> 00:14:43,361
Vedi, lo so
andare tutto bene

231
00:14:43,397 --> 00:14:45,262
con Chester Conway,

232
00:14:45,298 --> 00:14:47,892
e poi gli venne un'idea
andare fuori sindacato,

233
00:14:47,934 --> 00:14:49,765
e, beh,
questo ti ha sconvolto, vero?

234
00:14:49,803 --> 00:14:51,794
Lo capisco.

235
00:14:51,838 --> 00:14:54,363
E' naturale.

236
00:14:54,408 --> 00:14:56,899
Ma se pensassi
che c'era stato un omicidio,

237
00:14:56,943 --> 00:14:59,377
Ora Joe, avresti detto
qualcosa come sei anni fa.

238
00:14:59,413 --> 00:15:01,506
Ho ragione?

239
00:15:05,685 --> 00:15:08,745
Beh ascolta, mi dispiace
Ti ho disturbato per niente, Lou.

240
00:15:08,789 --> 00:15:12,748
Voglio dire, mi è sicuramente piaciuto
il nostro discorso.

241
00:15:12,793 --> 00:15:15,091
Posso darti un suggerimento, Lou?

242
00:15:15,128 --> 00:15:17,289
Certamente.

243
00:15:17,330 --> 00:15:21,198
Risparmiate le stronzate per gli uccelli.

244
00:15:21,234 --> 00:15:22,258
Va bene?

245
00:15:25,405 --> 00:15:26,667
Buonanotte, Joe.

246
00:15:56,770 --> 00:15:57,862
Lou.

247
00:16:02,442 --> 00:16:03,534
Lou?

248
00:16:09,082 --> 00:16:10,140
Cosa stai facendo?

249
00:16:45,685 --> 00:16:48,051
Lou.

250
00:16:48,088 --> 00:16:49,214
Amy, cosa ci fai qui?

251
00:16:49,256 --> 00:16:52,817
Ti aspetto, di sopra.

252
00:16:52,859 --> 00:16:54,793
- Qualcuno potrebbe averti visto.
- Nessuno l'ha fatto.

253
00:16:54,828 --> 00:16:56,853
Sono uscito di nascosto dopo
i miei sono andati a dormire.

254
00:16:59,065 --> 00:17:01,397
Non sei contento?

255
00:17:01,434 --> 00:17:03,265
Beh, non ti aspettavo.

256
00:17:03,303 --> 00:17:07,171
Ebbene, che entusiasmo.

257
00:17:07,207 --> 00:17:08,435
Mi dispiace.

258
00:17:08,475 --> 00:17:13,037
Mi sono tolto i vestiti per te
e la mia decenza e...

259
00:17:13,079 --> 00:17:15,570
dici semplicemente che ti dispiace.

260
00:17:26,026 --> 00:17:29,291
Ci vediamo domenica?
per cena?

261
00:17:29,329 --> 00:17:31,092
Beh, non posso, tesoro.

262
00:17:31,131 --> 00:17:32,655
L'ho detto a un tizio
Gli farei un favore.

263
00:17:32,699 --> 00:17:34,257
Non posso uscirne.

264
00:17:34,301 --> 00:17:35,666
Non dovrebbe essere troppo tardi.

265
00:17:35,702 --> 00:17:39,968
Perché non vieni da noi?
verso le 10:00 e aspettami.

266
00:17:40,006 --> 00:17:41,871
Faremo una chiacchierata,

267
00:17:41,908 --> 00:17:43,569
parla del motivo per cui hai agito
come hai fatto tu

268
00:17:43,610 --> 00:17:45,100
queste ultime settimane.

269
00:17:45,145 --> 00:17:46,112
Capire?

270
00:17:46,146 --> 00:17:48,444
Sì, signorina Stanton.

271
00:17:48,481 --> 00:17:50,847
Quindi adesso dormi bene.

272
00:17:50,884 --> 00:17:52,408
Ciao.

273
00:18:25,819 --> 00:18:27,480
Amavo Joyce,

274
00:18:27,520 --> 00:18:28,885
e c'erano volte
quando la sua voce

275
00:18:28,922 --> 00:18:30,583
sembrava sussurrarmi,

276
00:18:30,624 --> 00:18:31,886
"Lascia perdere, Lou.

277
00:18:31,925 --> 00:18:34,689
Non è troppo tardi
se ti fermi adesso."

278
00:18:34,728 --> 00:18:36,389
Ma poi mi ricorderei
Chester Conway,

279
00:18:36,429 --> 00:18:38,294
e sapevo che dovevo passare attraverso
con il piano.

280
00:18:38,331 --> 00:18:41,027
Entra.

281
00:18:41,067 --> 00:18:42,557
Chiudi la porta dietro di te.

282
00:18:46,373 --> 00:18:49,570
Accomodati.

283
00:18:49,609 --> 00:18:51,907
Beh...

284
00:18:51,945 --> 00:18:54,937
Hai tutto
hai sistemato per stasera, vero?

285
00:18:54,981 --> 00:18:57,074
Concluderò questa cosa
quindi resterà ferito?

286
00:18:57,117 --> 00:18:59,210
Beh, non lo farò
fare qualsiasi cosa.

287
00:18:59,252 --> 00:19:01,277
Voglio dire, ho finito
tutto quello che farò, quindi...

288
00:19:01,321 --> 00:19:04,415
Non penso che sia meglio
lascialo così, Lou.

289
00:19:04,457 --> 00:19:06,687
Se quel dannato pazzo di Elmer
la rivede,

290
00:19:06,726 --> 00:19:08,785
non si può dire
cosa succederà.

291
00:19:08,828 --> 00:19:10,523
Ti voglio
prendere i soldi da solo.

292
00:19:10,563 --> 00:19:13,828
$ 10.000 in banconote di piccolo taglio.

293
00:19:13,867 --> 00:19:14,993
Oh, non lo farò.

294
00:19:15,035 --> 00:19:18,869
Adesso prendilo,
e tu la paghi,

295
00:19:18,905 --> 00:19:20,338
e tu la prendi in giro
un po',

296
00:19:20,373 --> 00:19:21,635
e tu la gestisci
fuori contea.

297
00:19:21,675 --> 00:19:22,642
Signor Conway.

298
00:19:22,676 --> 00:19:23,973
Questo è il modo in cui lo fai.

299
00:19:24,010 --> 00:19:26,877
La paghi, la arresti,
e tu la scacci.

300
00:19:26,913 --> 00:19:28,904
Hai detto qualcosa?

301
00:19:31,217 --> 00:19:32,980
Ora, guarda qui,
La signorina Lakeland insisteva

302
00:19:33,019 --> 00:19:35,886
che Elmer porti fuori quei soldi
tutto da solo.

303
00:19:35,922 --> 00:19:37,719
Ora, questi sono i suoi termini,
e io...

304
00:19:37,757 --> 00:19:41,124
Non vedo cosa
lei ha a che fare con questo.

305
00:19:41,161 --> 00:19:42,128
Bene, quello che non vedi

306
00:19:42,162 --> 00:19:44,153
è quello che hai
un bel po' di bile.

307
00:19:44,197 --> 00:19:45,186
Cos'hai detto?

308
00:19:45,231 --> 00:19:46,630
Bene, come pensi?
sembrerebbe

309
00:19:46,666 --> 00:19:49,692
se fosse andato in giro
che un ufficiale della legge

310
00:19:49,736 --> 00:19:52,364
aveva ricavato un compenso per un ricatto?

311
00:19:52,405 --> 00:19:53,929
Ora, Elmer è venuto da me
con i suoi guai,

312
00:19:53,973 --> 00:19:54,940
e sono venuto da te,

313
00:19:54,974 --> 00:19:56,373
e mi hai chiesto di vedere
cosa potrei fare

314
00:19:56,409 --> 00:19:57,774
riguardo a come farlo
tranquillamente,

315
00:19:57,811 --> 00:19:59,972
e ho fatto tutto
che posso pensare di fare,

316
00:20:00,013 --> 00:20:02,948
e non vedo come tu possa farlo
chiedimi di fare ancora una cosa.

317
00:20:06,853 --> 00:20:09,720
Forse hai ragione, ragazzo.

318
00:20:09,756 --> 00:20:12,350
Ma vedrai che se ne andrà
dopo che avrà ricevuto quei soldi.

319
00:20:12,392 --> 00:20:14,292
Se non se n'è andata
dopo un'ora,

320
00:20:14,327 --> 00:20:17,262
La sposterò io stesso.

321
00:20:17,297 --> 00:20:19,629
Beh, manderò Elmer
a casa tua

322
00:20:19,666 --> 00:20:22,157
non appena riesco a localizzarlo.

323
00:20:22,202 --> 00:20:25,569
E tu assicurati
ha tutto a posto.

324
00:20:25,605 --> 00:20:27,800
Capire?

325
00:20:31,978 --> 00:20:34,310
E se il vecchio
non si raffredda mai, eh?

326
00:20:34,347 --> 00:20:35,871
Beh, aspetta, me l'hai detto
eri sicuro

327
00:20:35,915 --> 00:20:37,212
sarebbe venuto in giro.

328
00:20:37,250 --> 00:20:39,241
Se così non fosse,
Sarà meglio che lo dica alla signorina Lakeland.

329
00:20:39,285 --> 00:20:41,378
No. Non farlo, Lou.

330
00:20:41,421 --> 00:20:42,581
Perché non lo fai?

331
00:20:42,622 --> 00:20:43,816
Perché non compri un'attività?

332
00:20:43,857 --> 00:20:45,347
Poi tu e Joyce
possiamo gestirlo insieme,

333
00:20:45,391 --> 00:20:46,585
e quando le cose andranno bene,

334
00:20:46,626 --> 00:20:49,789
poi ti metti in contatto
con il tuo vecchio e...

335
00:20:49,829 --> 00:20:51,319
ti vedrà realizzato
una mossa dannatamente intelligente.

336
00:20:53,633 --> 00:20:57,967
Sì, non lo so.

337
00:20:58,004 --> 00:20:59,369
Beh, non lo farò
torcere il braccio.

338
00:20:59,405 --> 00:21:01,202
Ho già rischiato il collo
circa un miglio e mezzo

339
00:21:01,241 --> 00:21:02,731
per dare a tutti voi un nuovo inizio.

340
00:21:02,776 --> 00:21:03,800
Lo so, ma perché?

341
00:21:03,843 --> 00:21:05,037
Perché?

342
00:21:05,078 --> 00:21:08,343
Perché hai fatto tutto questo?
per me e lei, Lou?

343
00:21:08,381 --> 00:21:12,078
Avrei potuto pensarlo
fai qualcosa per me

344
00:21:14,154 --> 00:21:15,280
Beh, ehi, posso dartelo

345
00:21:15,321 --> 00:21:17,016
un po' di quei 10.000 dollari,
Immagino.

346
00:21:17,056 --> 00:21:18,250
Oh, non preoccuparti.

347
00:21:18,291 --> 00:21:19,781
Se non hai soldi
di te stesso,

348
00:21:19,826 --> 00:21:22,021
Non voglio prendere
quello del tuo vecchio.

349
00:21:22,061 --> 00:21:24,427
Ho un sacco di soldi miei.

350
00:21:24,464 --> 00:21:26,591
Dai.

351
00:21:29,803 --> 00:21:31,361
Oh, diavolo, ecco.

352
00:21:31,404 --> 00:21:32,701
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

353
00:21:32,739 --> 00:21:34,138
Lo apprezzo.
Grazie, Elmer.

354
00:21:34,174 --> 00:21:36,404
Lo apprezzo.

355
00:21:36,442 --> 00:21:37,966
Quindi sarai lì
stasera, vero?

356
00:21:38,011 --> 00:21:39,945
- 10:00.
- 10:00.

357
00:21:39,979 --> 00:21:41,810
Ehi, hai sentito?
questa roba?

358
00:21:41,848 --> 00:21:43,611
Nero.

359
00:21:50,523 --> 00:21:51,490
Giallo.

360
00:21:56,262 --> 00:21:57,229
E rosso.

361
00:22:04,604 --> 00:22:07,198
Coh, va bene.

362
00:23:24,717 --> 00:23:26,048
-Lou.
- Ciao, tesoro.

363
00:23:26,085 --> 00:23:28,110
CIAO.

364
00:23:33,459 --> 00:23:35,290
Cosa ci fai qui?

365
00:23:35,328 --> 00:23:38,263
Chester voleva che venissi
e tieni la mano di Elmer.

366
00:23:40,733 --> 00:23:42,997
Beh, non sarà qui
per un'altra ora, quindi...

367
00:24:25,912 --> 00:24:28,847
Verrai con me tra due settimane,
vero, Lou?

368
00:24:31,551 --> 00:24:33,576
Non è vero?

369
00:24:35,688 --> 00:24:39,146
beh,
questa è la mia comprensione.

370
00:24:39,192 --> 00:24:41,353
Lo prometti?

371
00:24:56,075 --> 00:25:00,808
Lou, credi che Elmer lo farà,
lo sai,

372
00:25:00,847 --> 00:25:03,407
creare qualche problema?

373
00:25:03,449 --> 00:25:05,440
Non vedo come possa.

374
00:25:08,287 --> 00:25:10,915
Cosa farà?
strillare con suo padre?

375
00:25:10,957 --> 00:25:15,257
Glielo dirò e basta
hai cambiato idea.

376
00:25:15,294 --> 00:25:17,159
Non lo so, è solo che...

377
00:25:17,196 --> 00:25:19,756
Sembra tutto
così complicato.

378
00:25:21,401 --> 00:25:24,666
Beh...

379
00:25:24,704 --> 00:25:28,231
Te lo dirò, tesoro,
è un po' complicato.

380
00:25:28,274 --> 00:25:31,368
Ti ricordi del mio fratellastro,
quello che è morto?

381
00:25:31,411 --> 00:25:32,378
Mm-hmm.

382
00:25:32,412 --> 00:25:36,143
Ebbene, Chester Conway...

383
00:25:36,182 --> 00:25:39,117
lo ha organizzato
perché fosse ucciso.

384
00:25:39,152 --> 00:25:41,313
È terribile, Lou.

385
00:25:41,354 --> 00:25:42,446
Sì.

386
00:25:42,488 --> 00:25:46,254
Non puoi fare nulla
a Elmer.

387
00:25:46,292 --> 00:25:49,125
Non devi, tesoro.

388
00:25:49,162 --> 00:25:51,096
Per favore?
Non te lo permetterò.

389
00:25:54,801 --> 00:25:59,033
Non mi prenderanno, tesoro.

390
00:25:59,072 --> 00:26:01,006
Non sospetteranno nemmeno di me
per questo, davvero.

391
00:26:01,040 --> 00:26:03,372
Penseranno e basta
si è ubriacato,

392
00:26:03,409 --> 00:26:06,173
come fa di solito,

393
00:26:06,212 --> 00:26:10,444
e poi voi due
devo combattere,

394
00:26:10,483 --> 00:26:13,475
e siete stati uccisi entrambi.

395
00:26:13,519 --> 00:26:16,511
Beh, non è così
avere alcun senso.

396
00:26:16,556 --> 00:26:19,252
Come dovrei essere morto?

397
00:26:24,931 --> 00:26:26,091
Non.

398
00:26:26,132 --> 00:26:28,828
Devo viaggiare.

399
00:26:29,969 --> 00:26:31,869
Tesoro, non lo sei
andando ovunque.

400
00:26:31,904 --> 00:26:33,804
Capire?

401
00:26:41,214 --> 00:26:42,203
Lou.

402
00:26:50,857 --> 00:26:52,017
Lou.

403
00:26:55,328 --> 00:26:56,886
Aspettare.

404
00:26:56,929 --> 00:26:58,829
È quasi finita.

405
00:26:58,865 --> 00:27:00,765
Perché?

406
00:27:00,800 --> 00:27:02,995
Perché?

407
00:27:04,003 --> 00:27:07,063
Mi dispiace, tesoro.

408
00:27:07,106 --> 00:27:09,097
Mi dispiace.

409
00:27:17,383 --> 00:27:21,877
Ti amo.

410
00:27:21,921 --> 00:27:26,017
Aspettare.

411
00:27:26,058 --> 00:27:29,459
Ti amo.

412
00:27:38,137 --> 00:27:39,729
EHI.

413
00:27:41,607 --> 00:27:42,835
EHI.

414
00:27:42,875 --> 00:27:46,038
Mi senti?

415
00:27:46,078 --> 00:27:48,273
Tesoro, puoi sentirmi?

416
00:27:54,654 --> 00:27:57,452
Mi dispiace.

417
00:27:57,490 --> 00:28:02,291
Mi dispiace davvero.

418
00:28:02,328 --> 00:28:03,454
Ti amo.

419
00:28:03,496 --> 00:28:04,986
Arrivederci.

420
00:28:07,033 --> 00:28:08,432
Andrà tutto bene.

421
00:28:08,467 --> 00:28:09,456
Va bene.

422
00:29:17,136 --> 00:29:18,831
Ehi, Lou, vecchio mio.

423
00:29:18,871 --> 00:29:20,702
Sei arrivato qui prima di me, eh?

424
00:29:20,740 --> 00:29:22,071
Porti i soldi?

425
00:29:22,108 --> 00:29:23,473
Che aspetto ha?

426
00:29:23,509 --> 00:29:25,033
Dov'è Joyce?

427
00:29:25,077 --> 00:29:26,476
Oh, è in camera da letto.

428
00:29:26,512 --> 00:29:28,412
Perché non torni indietro?

429
00:29:28,447 --> 00:29:30,938
Scommetto che è tutta distesa
e ti sto aspettando.

430
00:29:30,983 --> 00:29:34,043
Oh, ora non dovresti
parlare così.

431
00:29:34,086 --> 00:29:35,348
Sai che sto per
essere sposato.

432
00:29:43,863 --> 00:29:44,852
Miele!

433
00:29:44,897 --> 00:29:46,194
Miele!

434
00:29:46,232 --> 00:29:49,861
Oh, Dio.

435
00:29:49,902 --> 00:29:51,995
Chi è stato, Lou?

436
00:29:52,038 --> 00:29:53,164
È stato un suicidio.

437
00:29:53,205 --> 00:29:54,968
Non ha alcun senso.

438
00:29:55,007 --> 00:29:56,031
Oh, certo che è così.

439
00:29:56,075 --> 00:29:57,337
Sei semplicemente troppo stupido
per vederlo.

440
00:30:26,205 --> 00:30:29,766
Mi dispiace davvero, tesoro.

441
00:30:29,809 --> 00:30:33,370
Ma provo angoscia,
e mi dispiace.

442
00:30:33,412 --> 00:30:34,811
So che eri spaventato.

443
00:30:34,847 --> 00:30:36,542
Sembravi terribilmente sorpreso,
e mi dispiace.

444
00:30:53,399 --> 00:30:55,424
Oh, spara.

445
00:31:03,376 --> 00:31:04,343
Maledizione, Lou.

446
00:31:05,745 --> 00:31:07,906
Stai cercando di farti uccidere
per l'amor di Cristo?

447
00:31:07,947 --> 00:31:09,244
Beh, mi dispiace davvero, signore.

448
00:31:09,281 --> 00:31:10,873
Ho dovuto fermarmi lì
con una gomma a terra,

449
00:31:10,916 --> 00:31:12,178
e poi non ti ho visto
quando io...

450
00:31:12,218 --> 00:31:13,515
Dai, andiamo.

451
00:31:13,552 --> 00:31:16,020
Non abbiamo tempo
stare in giro a chiacchierare.

452
00:31:16,055 --> 00:31:17,420
Beh, è ​​ancora piuttosto presto.

453
00:31:17,456 --> 00:31:18,889
Diavolo, lo è.

454
00:31:18,924 --> 00:31:21,051
Sono le 11 e un quarto,
ed Elmer non è ancora a casa.

455
00:31:21,093 --> 00:31:22,617
Ha detto che sarebbe tornato
subito,

456
00:31:22,661 --> 00:31:24,219
e non l'ha fatto.

457
00:31:24,263 --> 00:31:25,525
Dai, seguimi.

458
00:31:57,496 --> 00:32:00,192
Sì, ma non dirmelo
quello di nuovo.

459
00:32:00,232 --> 00:32:03,463
So quanto è brutto.

460
00:32:03,502 --> 00:32:06,665
E' morto
e questo è tutto.

461
00:32:06,705 --> 00:32:09,367
Quello che mi interessa adesso
è lei.

462
00:32:09,408 --> 00:32:10,397
Bene, fallo.

463
00:32:10,443 --> 00:32:13,344
Vieni qui
il più velocemente possibile.

464
00:32:13,379 --> 00:32:16,837
Non voglio vederla morire,
non in questo modo.

465
00:32:16,882 --> 00:32:19,043
Voglio vederla bruciare.

466
00:32:21,520 --> 00:32:24,387
Prendi quell'ambulanza
qui fuori adesso.

467
00:32:32,531 --> 00:32:35,864
Quindi, Lou, questo è...

468
00:32:35,901 --> 00:32:37,562
Tutto qui?

469
00:32:37,603 --> 00:32:39,002
Questo è tutto quello che hai da dire?

470
00:32:39,038 --> 00:32:42,599
Beh, l'ho detto cinque volte.

471
00:32:42,641 --> 00:32:45,610
Immagino sia l'unica cosa
Ho lasciato tutto fuori...

472
00:32:45,644 --> 00:32:47,271
Mi dispiace moltissimo.

473
00:32:47,313 --> 00:32:48,644
Beh, è un po' tardi
per quello.

474
00:32:48,681 --> 00:32:50,672
Ho provato a gestire la cosa
affare di ricatto da solo.

475
00:32:50,716 --> 00:32:54,208
Lo sai, lo vorrei proprio
Verrei da te, Bob, con questo.

476
00:32:54,253 --> 00:32:55,584
- Va tutto bene, Lou.
- Davvero.

477
00:32:55,621 --> 00:32:57,589
Lo avrei fatto, se lo fosse stato
chiunque altro tranne Chester

478
00:32:57,623 --> 00:32:58,749
chiedendo aiuto.

479
00:32:58,791 --> 00:33:00,019
- Lo sai.
- Va tutto bene.

480
00:33:00,059 --> 00:33:02,186
Non preoccuparti per questo.

481
00:33:02,228 --> 00:33:04,719
Beh, apprezzo
la tua comprensione.

482
00:33:10,936 --> 00:33:13,996
Bene, dormi un po', socio.

483
00:33:14,039 --> 00:33:15,438
Buona notte.

484
00:33:15,474 --> 00:33:17,339
Buonanotte, capo.

485
00:33:31,156 --> 00:33:34,990
Ecco il tuo cibo.

486
00:33:35,027 --> 00:33:36,153
Grazie, massimo.

487
00:33:36,195 --> 00:33:39,460
Ehi, Lou,
Devo chiederti una cosa.

488
00:33:39,498 --> 00:33:41,693
Si tratta di Johnnie.

489
00:33:41,734 --> 00:33:44,168
Ha accettato un lavoro
da Slim Murphy e, uh...

490
00:33:44,203 --> 00:33:46,797
Beh, ho sentito cose brutte
su Slim Murphy.

491
00:33:46,839 --> 00:33:49,307
Quindi mi chiedevo...

492
00:33:49,341 --> 00:33:50,740
Mi vorresti
per controllarlo?

493
00:33:50,776 --> 00:33:51,800
Sì, potresti?

494
00:33:51,844 --> 00:33:53,903
Ne sarei felice.

495
00:33:53,946 --> 00:33:54,970
Grazie.

496
00:33:55,014 --> 00:33:57,574
Apprezzolo.

497
00:33:59,485 --> 00:34:01,715
Sono stato felice di fare Max
una buona svolta.

498
00:34:01,754 --> 00:34:03,312
Sapevo che Amy mi avrebbe aspettato

499
00:34:03,355 --> 00:34:05,915
e lo sapevo
sarebbe arrabbiata da morire.

500
00:34:09,662 --> 00:34:12,927
I padri sono divertenti.

501
00:34:12,965 --> 00:34:15,126
Hanno idee proprie.

502
00:34:15,167 --> 00:34:17,294
E quelli buoni
entrare di più nei tuoi capelli.

503
00:34:17,336 --> 00:34:20,305
Papà pensa di saperlo meglio
su tutto.

504
00:34:20,339 --> 00:34:23,308
Slim Murphy non ha capito
un'ottima reputazione.

505
00:34:23,342 --> 00:34:25,071
Ora, nessuno lo ha dimostrato
che è stato confuso

506
00:34:25,110 --> 00:34:27,977
in uno di questi stripping dell'auto
lavoro, ma se fossi in te...

507
00:34:28,013 --> 00:34:29,776
Sì, lo so, lo so.

508
00:34:30,950 --> 00:34:35,046
Non mi metterò nei guai, Lou.

509
00:34:35,087 --> 00:34:37,885
Sembra una promessa.

510
00:34:37,923 --> 00:34:40,414
So che non ti spezzerai
una promessa.

511
00:34:44,463 --> 00:34:47,125
- Dove sei stato?
- Mi dispiace, tesoro.

512
00:34:47,166 --> 00:34:48,463
- Dove sei stato?
- Mi dispiace.

513
00:34:48,500 --> 00:34:49,899
Ne avevo un sacco
di guai stasera.

514
00:34:49,935 --> 00:34:51,232
Scommetto.

515
00:34:51,270 --> 00:34:53,500
Beh, vuoi saperne di più
lo fai o no?

516
00:34:53,539 --> 00:34:55,700
Ne ho sentiti così tanti
delle tue bugie e scuse,

517
00:34:55,741 --> 00:34:57,333
Potrei anche ascoltarne un altro.

518
00:34:57,376 --> 00:34:59,037
Va bene.

519
00:34:59,078 --> 00:35:04,948
Bene, è iniziato circa
tre mesi fa.

520
00:35:04,984 --> 00:35:07,043
Bob mi ha chiesto di controllare
su una prostituta.

521
00:35:09,355 --> 00:35:10,652
SÌ?

522
00:35:18,664 --> 00:35:21,326
Come hai potuto essere così stupido?

523
00:35:21,367 --> 00:35:22,664
Perché l'hai fatto?

524
00:35:22,701 --> 00:35:24,931
Beh, ti stavo facendo un favore
per Chester Conway.

525
00:35:24,970 --> 00:35:26,801
Voleva che aiutassi Elmer
uscire da una situazione di stallo.

526
00:35:26,839 --> 00:35:29,205
Perché hai sempre da fare?
favori della gente?

527
00:35:29,241 --> 00:35:30,469
Non fai mai niente per me.

528
00:35:30,509 --> 00:35:31,806
Va bene, non avrei dovuto
fatto.

529
00:35:31,844 --> 00:35:33,641
Non avresti dovuto permetterlo
quella donna in questa città

530
00:35:33,679 --> 00:35:34,646
in primo luogo.

531
00:35:34,680 --> 00:35:37,171
- No, non avrei dovuto.
- Mmm.

532
00:35:37,216 --> 00:35:38,547
Non capisco.

533
00:35:38,584 --> 00:35:39,983
EHI.

534
00:35:40,019 --> 00:35:42,487
Lou.

535
00:35:42,521 --> 00:35:44,284
Smettila.

536
00:35:46,992 --> 00:35:49,893
Lou, smettila.

537
00:36:13,719 --> 00:36:15,050
Qual è il problema, eh?

538
00:36:15,087 --> 00:36:17,920
Tutti questi guai
mi ha appena fatto impazzire.

539
00:36:17,956 --> 00:36:20,686
Dimentica tutto tranne me.

540
00:36:20,726 --> 00:36:22,591
Voglio.

541
00:36:22,628 --> 00:36:24,755
Lascia che ti accarezzi.

542
00:36:37,576 --> 00:36:39,976
Figlio di puttana!

543
00:36:40,012 --> 00:36:40,979
Ehi, cosa...

544
00:36:41,013 --> 00:36:43,140
Tu, sporco, lurido bastardo!

545
00:36:43,182 --> 00:36:44,171
Sei sporco.

546
00:36:44,216 --> 00:36:45,410
posso dire
Lo sento addosso.

547
00:36:45,451 --> 00:36:47,112
Posso annusare
te la sei presa.

548
00:36:47,152 --> 00:36:48,119
Cosa stai dicendo?

549
00:36:48,153 --> 00:36:49,120
L'hai fregata.

550
00:36:49,154 --> 00:36:50,314
Lo hai sempre fatto.

551
00:36:50,355 --> 00:36:51,322
Vieni qui.

552
00:36:51,356 --> 00:36:53,085
Non mi toccare!

553
00:36:53,125 --> 00:36:54,251
- Amy, ascolta.
- No.

554
00:36:54,293 --> 00:36:55,453
- Lou, smettila.
- Amy, guardami.

555
00:36:55,494 --> 00:36:56,961
Guardami.
Sono Lou, tesoro.

556
00:36:56,995 --> 00:36:59,293
Lo stesso Lou che hai conosciuto
tutta la tua vita.

557
00:36:59,331 --> 00:37:01,322
Avanti, apri.

558
00:37:03,001 --> 00:37:03,990
Sei pazzo?

559
00:37:04,036 --> 00:37:07,563
Perché dovrei farlo?

560
00:37:07,606 --> 00:37:09,972
L'hai fatto.

561
00:37:10,008 --> 00:37:10,975
Lo so.

562
00:37:11,009 --> 00:37:12,704
Amy, perché?

563
00:37:12,745 --> 00:37:14,610
Fermare.

564
00:37:14,646 --> 00:37:16,978
Perché dovrei correre il rischio
di perdere una ragazza come te

565
00:37:17,015 --> 00:37:18,710
correndo in giro
con un po' di chippy?

566
00:37:20,285 --> 00:37:22,048
Inutile discuterne.

567
00:37:22,087 --> 00:37:23,782
Ringrazia solo la mia buona stella

568
00:37:23,822 --> 00:37:25,983
Non ho capito
qualche terribile malattia.

569
00:37:26,024 --> 00:37:27,616
EHI.

570
00:37:27,659 --> 00:37:28,751
Dannazione, ehi, vieni qui.

571
00:37:28,794 --> 00:37:31,786
Vieni qui.

572
00:37:31,830 --> 00:37:33,593
Ora puoi dire quello che vuoi
su di me,

573
00:37:33,632 --> 00:37:36,533
ma non dirlo alla ragazza
Mi sposerò

574
00:37:36,568 --> 00:37:40,436
va a letto con un ragazzo che lo farebbe
andare in giro con le puttane.

575
00:37:40,472 --> 00:37:41,734
Non vuoi sposarmi.

576
00:37:41,774 --> 00:37:43,139
Sì, certamente.

577
00:37:43,175 --> 00:37:45,200
Semplicemente non l'ho fatto
voglio che ti venga detto quando.

578
00:37:48,680 --> 00:37:51,911
Volevo propormi...

579
00:37:51,950 --> 00:37:53,941
che è quello che sto facendo
proprio adesso.

580
00:38:03,362 --> 00:38:04,329
Sì, ciao?

581
00:38:04,363 --> 00:38:05,421
Ehi, Lou, sono Bob.

582
00:38:05,464 --> 00:38:06,453
Bob, cosa hai in mente?

583
00:38:13,906 --> 00:38:15,430
Ciao, Lou.

584
00:38:15,474 --> 00:38:16,702
Mi dispiace disturbarla.

585
00:38:16,742 --> 00:38:19,040
Spero di no
interrompere qualsiasi cosa.

586
00:38:22,214 --> 00:38:24,614
Avevi un appuntamento per ieri sera?

587
00:38:24,650 --> 00:38:26,242
Giusto.

588
00:38:26,285 --> 00:38:28,776
Per che ora?

589
00:38:28,821 --> 00:38:31,346
Beh, dovrebbe esserlo
poco dopo le 10:00,

590
00:38:31,390 --> 00:38:32,516
il tempo che immaginavo

591
00:38:32,558 --> 00:38:34,219
avrei finito
con l'affare Conway.

592
00:38:36,428 --> 00:38:37,656
Chi è la ragazza?

593
00:38:37,696 --> 00:38:38,890
Beh, dannazione.

594
00:38:38,931 --> 00:38:40,728
Ora, questo non lo penso
sono affari tuoi.

595
00:38:40,766 --> 00:38:45,135
Howard, lo sai, sei gentile
di un nuovo arrivato da questa parte,

596
00:38:45,170 --> 00:38:47,104
ma dovresti informarti meglio
che chiedere a un uomo

597
00:38:47,139 --> 00:38:49,004
una domanda del genere.

598
00:38:49,041 --> 00:38:50,633
E' il mio lavoro.

599
00:38:50,676 --> 00:38:54,168
Se Ford avesse un appuntamento
ieri sera, allora, uh...

600
00:38:54,213 --> 00:38:57,774
Beh, sai cosa intendo,
Guado.

601
00:38:57,816 --> 00:38:59,078
Beh, senza offesa, Howard,

602
00:38:59,117 --> 00:39:00,914
ma immaginavo che lo avessi fatto
tutte le mascelle che dovevi fare

603
00:39:00,953 --> 00:39:02,443
quando ho parlato
a te un paio d'ore fa.

604
00:39:02,487 --> 00:39:03,454
Ti sbagli, fratello.

605
00:39:03,488 --> 00:39:05,046
Ok, facile, Howard.

606
00:39:05,090 --> 00:39:06,079
Per aver pianto ad alta voce.

607
00:39:06,124 --> 00:39:07,091
Conosco la ragazza.

608
00:39:07,125 --> 00:39:08,319
Conosco i suoi.

609
00:39:08,360 --> 00:39:11,227
Lei è una delle più belle
piccole signore della città.

610
00:39:11,263 --> 00:39:14,755
Non ho il minimo dubbio
che Lou aveva un appuntamento con lei.

611
00:39:14,800 --> 00:39:16,062
Di più
Sono intorno a voi gente,

612
00:39:16,101 --> 00:39:18,296
meno ti capisco.

613
00:39:27,913 --> 00:39:30,143
Dai.

614
00:39:32,918 --> 00:39:34,977
Andiamo.

615
00:39:35,020 --> 00:39:37,420
Non essere timido.
Dai.

616
00:39:41,460 --> 00:39:44,896
Vedi quella pista lì, Ford?

617
00:39:44,930 --> 00:39:47,330
Sai cosa lo ha causato?

618
00:39:47,366 --> 00:39:48,856
Immagino di sì.

619
00:39:48,901 --> 00:39:49,868
Una gomma a terra.

620
00:39:49,902 --> 00:39:51,335
Quindi lo ammetti.

621
00:39:51,370 --> 00:39:53,964
Questo è il tipo di traccia
potresti ottenere da una gomma a terra.

622
00:39:54,006 --> 00:39:55,098
Di cosa si tratta, Bob?

623
00:39:55,140 --> 00:39:56,869
Sai, davvero non lo so,

624
00:39:56,909 --> 00:39:58,171
ma questo è lo spettacolo di Howard,

625
00:39:58,210 --> 00:39:59,837
quindi potresti anche farlo
basta rispondergli.

626
00:39:59,878 --> 00:40:01,778
Beh, l'ho già detto una volta.

627
00:40:01,813 --> 00:40:04,111
Ottieni quella traccia
da una gomma a terra, sì, signore.

628
00:40:06,485 --> 00:40:08,646
Vieni a vedere la pista
il tuo pneumatico è stato realizzato.

629
00:40:12,591 --> 00:40:14,286
Eccoci qui.

630
00:40:14,326 --> 00:40:18,422
Il pneumatico che ha fatto questa pista
non era piatto.

631
00:40:18,463 --> 00:40:19,828
Beh, non l'ho mai detto
Avevo una gomma a terra

632
00:40:19,865 --> 00:40:21,162
quando sono uscito dall'autostrada.

633
00:40:21,199 --> 00:40:23,099
- Adesso aspetta un attimo.
- No, ho forato, certo.

634
00:40:23,135 --> 00:40:25,467
Ho sentito la macchina oscillare un po'
ma ho accostato fuori dalla corsia

635
00:40:25,504 --> 00:40:27,938
prima del pneumatico
potrebbe davvero crollare.

636
00:40:30,542 --> 00:40:34,808
Spero che voi ragazzi non abbiate masticato un
pneumatico perfettamente buono per niente.

637
00:40:39,851 --> 00:40:40,977
Maledizione, Howard,

638
00:40:41,019 --> 00:40:43,385
se questo non lo è
il dannato affare più strano.

639
00:40:50,062 --> 00:40:51,461
Allontanarsi
con uno stupido errore

640
00:40:51,496 --> 00:40:54,294
può essere una doppia benedizione.

641
00:40:54,333 --> 00:40:56,130
Quando la corda di un uomo
ti scivola via una volta,

642
00:40:56,168 --> 00:40:58,636
è molto cauto
riguardo al secondo lancio.

643
00:40:58,670 --> 00:41:00,763
Ti senti nervoso, Lou?

644
00:41:03,508 --> 00:41:05,567
Oh, è solo...

645
00:41:05,610 --> 00:41:06,770
solo una fame passeggera.

646
00:41:06,812 --> 00:41:10,873
Sì, non mi dispiacerebbe
prendendo un boccone anch'io.

647
00:41:10,916 --> 00:41:14,181
Joyce era destinata a morire
se non fosse già morta.

648
00:41:14,219 --> 00:41:16,449
Non appena le cose si calmarono,
Lascerei il mio lavoro.

649
00:41:16,488 --> 00:41:17,819
Venderei la casa.

650
00:41:17,856 --> 00:41:20,450
Lascerei Central City
una volta per tutte.

651
00:41:20,492 --> 00:41:22,483
Coh, sembrano belli.

652
00:41:24,663 --> 00:41:25,789
E' ancora priva di sensi?

653
00:41:25,831 --> 00:41:27,025
Sì.

654
00:41:29,067 --> 00:41:30,034
Grazie.

655
00:41:30,068 --> 00:41:31,092
E qualcos'altro per te?

656
00:41:31,136 --> 00:41:32,160
No, sto bene, grazie.

657
00:41:32,204 --> 00:41:35,571
Goditi il ​​tuo cibo.

658
00:41:35,607 --> 00:41:39,270
Conway vuole farla volare
a Fort Worth.

659
00:41:39,311 --> 00:41:42,178
Dice che non riesce a ottenere il diritto
tipo di assistenza medica qui.

660
00:41:43,815 --> 00:41:45,407
Sì, beh,
forse andrò io stesso.

661
00:41:45,450 --> 00:41:46,678
Cosa ne pensi, Lou?

662
00:41:46,718 --> 00:41:49,448
Voglio fare un piccolo volo
a Fort Worth?

663
00:41:49,488 --> 00:41:50,921
Non ci sono mai stato
su un aereo.

664
00:41:50,956 --> 00:41:52,287
Apetta un minuto.

665
00:41:52,324 --> 00:41:55,350
Non è nemmeno stata ancora prenotata,
figuriamoci chiamato in giudizio.

666
00:41:56,962 --> 00:42:00,193
Beh, Conway non te lo stava chiedendo

667
00:42:00,232 --> 00:42:01,722
se potesse prenderla
a Fort Worth.

668
00:42:01,767 --> 00:42:04,133
Te lo stava dicendo.

669
00:42:04,169 --> 00:42:07,627
Ha detto a che ora?

670
00:42:07,672 --> 00:42:10,664
12:30.

671
00:42:10,709 --> 00:42:12,870
Oh, beh, questo darà Lou
e io il tempo

672
00:42:12,911 --> 00:42:14,503
per strofinare un po'
e preparare una borsa.

673
00:42:14,546 --> 00:42:16,810
Giusto, Lou?

674
00:42:16,848 --> 00:42:18,873
Sì.

675
00:42:18,917 --> 00:42:20,885
Qual è il problema?
con quelle uova, ragazzo?

676
00:42:20,919 --> 00:42:23,410
Meglio mangiarli
prima che si raffreddino.

677
00:42:25,557 --> 00:42:26,524
Non.

678
00:42:26,558 --> 00:42:27,820
Devo viaggiare.

679
00:42:27,859 --> 00:42:29,224
Tesoro, non lo sei
andando ovunque.

680
00:42:29,261 --> 00:42:30,558
Voglio vederla bruciare.

681
00:42:36,001 --> 00:42:37,525
La prima volta su un aereo,

682
00:42:37,569 --> 00:42:39,935
e sprechi tutto
maledetto viaggio a dormire.

683
00:42:54,719 --> 00:42:57,313
Calmati.

684
00:43:02,861 --> 00:43:04,658
- Sceriffo.
- Sì, signore?

685
00:43:04,696 --> 00:43:06,596
Tu vai con l'ambulanza.

686
00:43:06,631 --> 00:43:08,826
Lou, andiamo.

687
00:43:08,867 --> 00:43:10,892
Vieni in macchina con me.

688
00:43:12,537 --> 00:43:14,198
Va bene.

689
00:43:19,311 --> 00:43:21,176
Non ti è piaciuto, vero?

690
00:43:21,213 --> 00:43:24,080
Il modo in cui ho parlato
al vecchio Bob Maples.

691
00:43:24,116 --> 00:43:26,710
Ma ho una reputazione,
e non ho intenzione di farlo

692
00:43:26,751 --> 00:43:31,154
lascia che i teneri sentimenti di qualcuno
intralciarmi.

693
00:43:31,189 --> 00:43:32,622
Se ce la fa
questa operazione,

694
00:43:32,657 --> 00:43:35,251
ne sarà capace
per parlare stasera.

695
00:43:35,293 --> 00:43:36,385
Voglio che tu sia lì

696
00:43:36,428 --> 00:43:37,918
quando esce
di quell'anestetico.

697
00:43:37,963 --> 00:43:39,123
E che dire di Bob?

698
00:43:39,164 --> 00:43:42,327
Bob Maples è troppo vecchio
essere all'erta.

699
00:43:45,270 --> 00:43:47,465
Puoi usare la mia suite d'albergo.

700
00:43:47,506 --> 00:43:50,100
Vieni e basta
quando ti chiamo.

701
00:43:55,680 --> 00:43:56,874
Andiamo all'ospedale.

702
00:44:05,757 --> 00:44:08,419
pensò Conway
era un pezzo grosso.

703
00:44:08,460 --> 00:44:10,087
Ma suo figlio
era appena stato ucciso

704
00:44:10,128 --> 00:44:12,790
da una puttana
di cui si era innamorato,

705
00:44:12,831 --> 00:44:14,958
e non ne sarebbe mai capace
per viverlo,

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,865
Nemmeno se vivesse fino a 100 anni,

707
00:44:16,902 --> 00:44:19,803
e ho dannatamente bene
speravo che lo facesse.

708
00:44:23,074 --> 00:44:25,099
Era la prima volta
Ero stato fuori dal Texas occidentale,

709
00:44:25,143 --> 00:44:28,203
e volevo vedere i luoghi.

710
00:44:28,246 --> 00:44:31,409
Invece dovevo restare
rinchiuso in albergo.

711
00:44:33,485 --> 00:44:36,943
Era quasi come
c'era un complotto contro di me.

712
00:44:36,988 --> 00:44:39,513
Avevo fatto qualcosa di sbagliato
quando ero bambino,

713
00:44:39,558 --> 00:44:42,550
e mi ero fatto strofinare il naso
in esso giorno dopo giorno

714
00:44:42,594 --> 00:44:44,118
finché, come un cane sovrallenato,

715
00:44:44,162 --> 00:44:46,630
Ho iniziato a cagare
per puro spavento.

716
00:44:50,135 --> 00:44:51,102
Ehi, Lou.

717
00:44:51,136 --> 00:44:53,570
Ehi, Bob.

718
00:44:53,605 --> 00:44:55,664
Un bel palazzo.

719
00:44:59,578 --> 00:45:01,603
Sai, Bob, ti voglio
sapere che mi dispiace moltissimo

720
00:45:01,646 --> 00:45:03,443
su quello che è successo là fuori
all'aeroporto.

721
00:45:04,916 --> 00:45:08,374
non mi è piaciuto neanche un po'
e l'ho detto anche a Conway.

722
00:45:13,959 --> 00:45:16,052
Ne hai avuto qualche tipo
di problemi in ospedale?

723
00:45:19,097 --> 00:45:20,860
È morta, Lou.

724
00:45:25,237 --> 00:45:27,432
Non è mai uscita dall'etere.

725
00:45:39,251 --> 00:45:40,650
Bene, questo è tutto.

726
00:46:18,223 --> 00:46:19,190
Ehi, Lou.

727
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Dove sei, amico?

728
00:46:21,226 --> 00:46:22,523
Lou.

729
00:46:22,560 --> 00:46:23,652
Cosa stai facendo?

730
00:46:23,695 --> 00:46:25,959
Che fai seduto qui?

731
00:46:25,997 --> 00:46:28,397
Oh, sto solo fumando una sigaretta.

732
00:46:30,035 --> 00:46:32,003
Beh, puoi fumare qui fuori.

733
00:46:32,037 --> 00:46:33,026
Dai.

734
00:46:33,071 --> 00:46:35,232
Alcool gratis.

735
00:46:36,975 --> 00:46:39,068
So cosa sei, Lou.

736
00:46:39,110 --> 00:46:40,668
So cosa sei.

737
00:46:42,414 --> 00:46:43,608
Lo so.

738
00:46:43,648 --> 00:46:48,142
Ti conosco
avanti e indietro.

739
00:46:48,186 --> 00:46:51,019
Ti conoscevo da quando eri
all'altezza delle ginocchia di una cavalletta,

740
00:46:51,056 --> 00:46:53,354
e tu no
mai fatto nulla di sbagliato.

741
00:46:55,160 --> 00:46:57,594
Forse sono indietro con i tempi.

742
00:46:57,629 --> 00:46:59,893
Forse...

743
00:46:59,931 --> 00:47:01,523
Forse sono troppo vecchio per questo gioco.

744
00:47:02,834 --> 00:47:05,200
Perché non ti sdrai?
per un po', Bob?

745
00:47:05,236 --> 00:47:07,227
Non mi tralascerai,
lo sei?

746
00:47:09,908 --> 00:47:12,069
Basta tirarsi su,

747
00:47:12,110 --> 00:47:14,908
prenditi qualcosa da bere
sul signor Conway,

748
00:47:14,946 --> 00:47:18,473
e divertiti.

749
00:48:16,074 --> 00:48:18,042
Quand'è il prossimo treno?
per la città centrale?

750
00:48:18,076 --> 00:48:22,308
Bene, signore, ne abbiamo uno
partirò stasera alle 7:00.

751
00:48:22,347 --> 00:48:23,473
Beh, andrebbe bene.

752
00:48:23,515 --> 00:48:24,982
- Va bene.
- Due passeggeri.

753
00:48:25,016 --> 00:48:26,813
Grazie, signora.

754
00:48:29,287 --> 00:48:30,549
Bob.

755
00:48:31,589 --> 00:48:32,783
Rovescerai il tuo drink.

756
00:48:34,959 --> 00:48:36,153
Cavolo, sono altrettanto esausto

757
00:48:36,194 --> 00:48:39,095
come la pelle di una mucca
sotto un ferro da fuoco.

758
00:48:39,130 --> 00:48:43,965
Oh, perché lo fai sempre?
sorriso sornione, roba da latte versato?

759
00:48:47,138 --> 00:48:51,438
Beh, scommetto di sapere qualcosa
non ci avevi mai pensato.

760
00:48:51,476 --> 00:48:52,966
Che cos'è?

761
00:48:55,046 --> 00:48:59,005
È sempre il più leggero...

762
00:48:59,050 --> 00:49:01,814
poco prima del buio.

763
00:49:05,457 --> 00:49:06,481
Hai capito male, Bob.

764
00:49:06,524 --> 00:49:09,823
No, Lou, hai capito male.

765
00:49:13,765 --> 00:49:16,734
È sempre il più leggero
prima del buio.

766
00:49:27,145 --> 00:49:29,705
Ti dispiace se entro, Lou?

767
00:49:29,747 --> 00:49:30,975
Niente affatto, signor Rothman.

768
00:49:31,015 --> 00:49:32,880
Va bene.

769
00:49:36,488 --> 00:49:39,389
Questo è molto carino

770
00:49:39,424 --> 00:49:41,619
È molto bello

771
00:49:41,659 --> 00:49:42,648
Vuoi un caffè?

772
00:49:42,694 --> 00:49:43,661
No, grazie.

773
00:49:43,695 --> 00:49:46,289
Vorresti un uovo?

774
00:49:46,331 --> 00:49:48,094
Oh, no, grazie.

775
00:49:50,735 --> 00:49:53,499
Giornale quindi molto discreto
le storie sono corrette

776
00:49:53,538 --> 00:49:55,335
nei loro suggerimenti?

777
00:49:55,373 --> 00:49:58,342
Quel Elmer ha cercato di smascherarlo
e glielo aveva restituito?

778
00:49:59,878 --> 00:50:01,869
Beh, sembra così,
non è vero?

779
00:50:01,913 --> 00:50:04,177
Non posso fare a meno di chiedermi come
una ragazza con la faccia incavata

780
00:50:04,215 --> 00:50:05,307
e le si spezzò il collo

781
00:50:05,350 --> 00:50:06,715
può mettere a segno quattro bersagli
su un ragazzo,

782
00:50:06,751 --> 00:50:08,309
Voglio dire, anche uno
grande quanto Elmer Conway.

783
00:50:08,353 --> 00:50:11,151
Beh, gli stava sparando

784
00:50:11,189 --> 00:50:12,520
mentre le dava un pugno.

785
00:50:12,557 --> 00:50:13,785
Beh, da quello che ho sentito, lei...

786
00:50:13,825 --> 00:50:16,157
era ancora viva
dopo la sua morte,

787
00:50:16,194 --> 00:50:18,958
e uno qualsiasi o, beh, due
dei proiettili

788
00:50:18,997 --> 00:50:23,627
che lei gli ha messo dentro
sono bastati per metterlo a terra.

789
00:50:23,668 --> 00:50:24,692
Sai?

790
00:50:24,736 --> 00:50:26,567
L'articolo autentico, Lou.

791
00:50:26,604 --> 00:50:28,367
Non sono accettati sostituti.

792
00:50:28,406 --> 00:50:31,239
Non so dove scendi
nell'interrogarmi.

793
00:50:31,276 --> 00:50:32,834
Beh, so che ce l'hai fatta
per Conway,

794
00:50:32,877 --> 00:50:35,004
e forse condivido
parte di quella responsabilità

795
00:50:35,046 --> 00:50:37,412
per averti messo contro di lui.

796
00:50:37,448 --> 00:50:39,313
Semplicemente non voglio niente
per uscire

797
00:50:39,350 --> 00:50:41,284
questo potrebbe mettere in difficoltà il sindacato
in cattiva luce.

798
00:50:43,221 --> 00:50:45,621
Oh mio Dio, beh,
non mi era venuto in mente,

799
00:50:45,657 --> 00:50:46,715
ma ora che lo dici...

800
00:50:46,758 --> 00:50:49,283
certo che sembra brutto.

801
00:50:51,729 --> 00:50:54,459
Per inciso, qual è il punteggio?
da oggi?

802
00:50:54,499 --> 00:50:56,433
Uno o due?

803
00:50:58,169 --> 00:51:00,069
E' morta.

804
00:51:09,380 --> 00:51:12,713
Beh, non possono
dimostrare qualsiasi cosa.

805
00:51:12,750 --> 00:51:14,183
Ma poi ancora,

806
00:51:14,218 --> 00:51:17,153
se sapessero quello che so io

807
00:51:17,188 --> 00:51:19,520
sul fatto che tu abbia un movente.

808
00:51:19,557 --> 00:51:21,923
Un motivo...

809
00:51:21,960 --> 00:51:23,359
per aver ucciso Joyce Lakeland?

810
00:51:23,394 --> 00:51:24,884
Perché dovrei farlo?

811
00:51:24,929 --> 00:51:27,625
Di' che è giusta
un pezzo di scenografia.

812
00:51:27,665 --> 00:51:28,927
Non posso dirtelo
cosa è successo,

813
00:51:28,967 --> 00:51:31,060
perché non ero lì.

814
00:51:31,102 --> 00:51:32,729
Ma lo so
ci sono colpi di fortuna negli omicidi

815
00:51:32,770 --> 00:51:34,294
proprio come ci sono
in qualsiasi altra cosa.

816
00:51:34,339 --> 00:51:35,829
Una donna si fa il cervello
spento

817
00:51:35,873 --> 00:51:37,204
e striscia per cinque miglia.

818
00:51:37,241 --> 00:51:41,143
Qualcuno viene impiccato
e avvelenato e fatto a pezzi,

819
00:51:41,179 --> 00:51:42,908
e continua a vivere.

820
00:51:42,947 --> 00:51:44,744
Non lo so
perché succedono quelle cose.

821
00:51:44,782 --> 00:51:47,683
Ma so che lo fanno,
e anche tu.

822
00:51:47,719 --> 00:51:49,914
Sì, credo di sì, Lou.

823
00:51:49,954 --> 00:51:51,819
Credo di sì.

824
00:51:55,760 --> 00:52:00,322
Sai, così stravagante
come stanno le cose...

825
00:52:00,365 --> 00:52:03,732
semplicemente non sei all'altezza
come un assassino.

826
00:52:05,603 --> 00:52:07,230
Ebbene, cosa ne dico?

827
00:52:07,271 --> 00:52:10,263
Cosa stavi provando?
tirare fuori?

828
00:52:16,114 --> 00:52:19,550
Il denaro era supposto
essere una ricompensa.

829
00:52:19,584 --> 00:52:22,348
Conway stava pagando Joyce
lasciare Elmer in pace.

830
00:52:22,387 --> 00:52:25,254
Quindi Elmer ci stava provando
partire con la puttana.

831
00:52:25,289 --> 00:52:27,189
Giusto.

832
00:52:28,626 --> 00:52:32,255
Quasi vorrei averlo pensato
ne ho parlato io stesso, Lou.

833
00:52:32,296 --> 00:52:36,858
È solo questione di
una volontà di trovare un modo.

834
00:52:36,901 --> 00:52:38,493
Meglio stare attento a quella roba, Lou.

835
00:52:41,139 --> 00:52:43,767
Lo risparmi per gli uccelli,
eh?

836
00:53:35,226 --> 00:53:36,386
Vuoi boxare?

837
00:53:38,029 --> 00:53:39,656
Ora sei un vero pugile.

838
00:53:39,697 --> 00:53:41,528
Sembri un uomo.

839
00:53:47,371 --> 00:53:49,464
Colpisci più forte.

840
00:54:02,520 --> 00:54:04,147
Vuoi essere un ragazzo grande?

841
00:54:04,188 --> 00:54:07,954
Guarda cosa ha fatto tuo padre.

842
00:54:07,992 --> 00:54:09,186
Vuoi farlo anche tu?

843
00:54:15,967 --> 00:54:17,662
Va bene.

844
00:54:17,702 --> 00:54:19,192
Mi piace quando mi ferisci.

845
00:54:59,177 --> 00:55:00,701
Lou Ford parla.

846
00:55:00,745 --> 00:55:02,406
Howard, Lou.

847
00:55:02,446 --> 00:55:04,710
Ho delle novità
sull'omicidio Conway.

848
00:55:04,749 --> 00:55:06,273
Sì?

849
00:55:06,317 --> 00:55:07,648
L'abbiamo preso.

850
00:55:07,685 --> 00:55:08,674
Che cosa?

851
00:55:08,719 --> 00:55:09,913
L'abbiamo preso, Lou.

852
00:55:09,954 --> 00:55:11,888
Credi di conoscerlo.

853
00:55:11,923 --> 00:55:13,015
Chi?

854
00:55:13,057 --> 00:55:16,185
Johnnie Pappas.

855
00:55:16,227 --> 00:55:17,592
Johnnie Pappas?

856
00:55:17,628 --> 00:55:18,925
Sì.

857
00:55:18,963 --> 00:55:20,863
Vieni giù in tribunale.
Ha chiesto di te.

858
00:55:33,044 --> 00:55:34,705
Parlagli dolcemente, Lou.

859
00:55:34,745 --> 00:55:37,839
Ebbene, chi sono io per dirtelo?
cosa fare, eh?

860
00:55:37,882 --> 00:55:39,975
Beh, non me l'hai detto
ancora niente.

861
00:55:40,017 --> 00:55:41,416
Niente
ha senso.

862
00:55:41,452 --> 00:55:44,148
Ora, so che Johnnie c'è stato
sgroppando un po' la sella,

863
00:55:44,188 --> 00:55:47,248
ma non lo vedo
come un assassino.

864
00:55:47,291 --> 00:55:50,852
Elmer Conway ha preso 10.000 dollari
intorno alla casa di quel chippy.

865
00:55:50,895 --> 00:55:54,456
Quando lo abbiamo contato,
Mancavano 500 dollari.

866
00:55:54,498 --> 00:55:55,465
Sì?

867
00:55:55,499 --> 00:55:57,228
Le banconote erano tutte segnate, vedi?

868
00:55:57,268 --> 00:55:59,236
Il vecchio l'aveva già fatto
ha dato una soffiata alle banche locali.

869
00:55:59,270 --> 00:56:01,204
Se avesse provato a girare per la città
dopo il compenso,

870
00:56:01,239 --> 00:56:03,002
l'avrebbe strizzata
per ricatto.

871
00:56:03,040 --> 00:56:05,133
Quel Conway,
non gli mettono molti davanti.

872
00:56:05,176 --> 00:56:08,703
Beh, sembra che abbiano messo
poco dopo di me.

873
00:56:08,746 --> 00:56:11,237
Oh, andiamo Lou, hai capito
nessun motivo per sentirsi così.

874
00:56:11,282 --> 00:56:14,149
Va bene, lascia perdere.

875
00:56:14,185 --> 00:56:15,846
Quindi Johnnie ne spese un po'
dei soldi, quindi?

876
00:56:15,887 --> 00:56:16,979
$ 20.

877
00:56:17,021 --> 00:56:18,716
L'ho rotto
in farmacia ieri sera.

878
00:56:18,756 --> 00:56:20,883
L'ho fatto risalire a lui
un paio d'ore fa.

879
00:56:20,925 --> 00:56:22,222
Ora, avrebbe potuto
presi quei 20 dollari

880
00:56:22,260 --> 00:56:23,955
e con esso si è pagato.

881
00:56:23,995 --> 00:56:25,519
Ma non poteva ammetterlo.

882
00:56:25,563 --> 00:56:28,054
Ed ecco il calcio.

883
00:56:28,099 --> 00:56:29,862
Dalle 9:00 circa di domenica sera
fino alle 11:00,

884
00:56:29,901 --> 00:56:31,425
il suo tempo
non può essere contabilizzato.

885
00:56:31,469 --> 00:56:34,165
Non possiamo spiegarlo,

886
00:56:34,205 --> 00:56:36,435
e semplicemente non lo farà.

887
00:56:36,474 --> 00:56:37,998
So come ti senti, Lou.

888
00:56:38,042 --> 00:56:39,566
È solo un ragazzino
e tu lo conosci.

889
00:56:39,610 --> 00:56:41,771
Ma devi pensare a come
quella povera donna deve essersi sentita

890
00:56:41,812 --> 00:56:43,871
quando le stava picchiando la faccia.

891
00:56:43,915 --> 00:56:45,712
Hai visto cosa
il suo viso sembrava.

892
00:56:45,750 --> 00:56:46,717
Carne in umido.

893
00:56:46,751 --> 00:56:47,718
Hamburger.

894
00:56:47,752 --> 00:56:49,447
Oh, per l'amor di Dio.

895
00:56:49,487 --> 00:56:52,115
Ehi, mi dispiace, Lou,
ma questa è la verità.

896
00:56:54,625 --> 00:56:56,286
Va bene.

897
00:56:58,696 --> 00:57:00,129
Parlagli dolcemente, Lou.

898
00:57:06,003 --> 00:57:08,096
Lo so.

899
00:57:08,139 --> 00:57:10,073
Ehi, Ford,
portami fuori di qui!

900
00:57:10,107 --> 00:57:12,200
E' nel retro.

901
00:57:21,319 --> 00:57:22,513
Vuoi che aspetti?

902
00:57:22,553 --> 00:57:23,542
No, starò bene.

903
00:57:23,587 --> 00:57:26,613
Grazie.

904
00:57:26,657 --> 00:57:27,624
Ehi, Lou.

905
00:57:27,658 --> 00:57:28,647
Come va, Johnnie?

906
00:57:28,693 --> 00:57:29,660
Oh, sapevo che saresti venuto.

907
00:57:29,694 --> 00:57:30,683
Ti ho mandato a chiamare.

908
00:57:30,728 --> 00:57:32,127
Andrà tutto bene.

909
00:57:32,163 --> 00:57:33,255
Sicuro.

910
00:57:33,297 --> 00:57:34,924
Hai una sigaretta, Lou?

911
00:57:34,966 --> 00:57:36,490
Quei bastardi
mi ha preso tutte le sigarette.

912
00:57:36,534 --> 00:57:40,595
Ah, sono semplicemente
facendo il loro dovere, ragazzo.

913
00:57:40,638 --> 00:57:43,129
Prendi un sigaro.

914
00:57:43,174 --> 00:57:45,165
Ne avrò uno con te.

915
00:57:45,209 --> 00:57:47,302
Non lo so
come puoi resistere qui.

916
00:57:47,345 --> 00:57:51,076
Certo che mi fa impazzire.

917
00:57:51,115 --> 00:57:55,916
Beh, farebbe impazzire chiunque.

918
00:57:55,953 --> 00:57:59,480
Penso che sia questa l'idea.

919
00:57:59,523 --> 00:58:00,547
Tra quanto posso partire?

920
00:58:03,127 --> 00:58:05,288
Non passerà molto tempo ormai.

921
00:58:18,476 --> 00:58:19,875
Dì che non l'hai fatto
dillo a quei ragazzi

922
00:58:19,910 --> 00:58:21,810
riguardo quella banconota da 20 dollari
Te l'ho dato, vero?

923
00:58:21,846 --> 00:58:22,938
No.

924
00:58:22,980 --> 00:58:25,676
Cosa pensi che io sia, comunque?

925
00:58:25,716 --> 00:58:28,082
Cavolo, lo so che non lo fai
guadagnare un sacco di soldi.

926
00:58:28,119 --> 00:58:30,019
Sai, se qualcuno
dovresti darti una piccola mancia,

927
00:58:30,054 --> 00:58:32,955
Non dirò niente.

928
00:58:34,558 --> 00:58:36,617
Non accetto tangenti, Johnnie.

929
00:58:40,297 --> 00:58:42,231
Beh, chi ha detto qualcosa
sulle tangenti?

930
00:58:42,266 --> 00:58:44,860
Hai appena detto qualcosa
riguardo ad una tangente.

931
00:58:44,902 --> 00:58:46,893
Beh, semplicemente non volevo
lascia che ti colpiscano

932
00:58:46,937 --> 00:58:48,529
finché non hai capito

933
00:58:48,572 --> 00:58:50,699
o ricordato
dove l'hai trovato.

934
00:58:50,741 --> 00:58:53,733
Vorrei che non lo avessi fatto.

935
00:58:53,778 --> 00:58:56,303
Capisci?

936
00:58:56,347 --> 00:58:58,907
Capisci che era così
la cosa sbagliata da fare.

937
00:59:00,051 --> 00:59:03,145
Non mi interessa di quei ragazzi.

938
00:59:03,187 --> 00:59:04,916
Sei mio amico.

939
00:59:14,532 --> 00:59:17,399
Ho un piede su entrambi i lati
della recinzione.

940
00:59:17,435 --> 00:59:21,428
Sono stati messi lì presto,

941
00:59:21,472 --> 00:59:24,270
e sono rimasti fermi.

942
00:59:24,308 --> 00:59:28,972
Non posso muovermi.
Non posso saltare.

943
00:59:29,013 --> 00:59:34,576
Tutto quello che posso fare è aspettare
finché non mi sono diviso

944
00:59:34,618 --> 00:59:37,883
proprio nel mezzo.

945
00:59:37,922 --> 00:59:40,220
Capito?

946
00:59:43,160 --> 00:59:45,253
Sì.

947
00:59:50,000 --> 00:59:53,367
Li ho uccisi.

948
00:59:53,404 --> 00:59:54,928
Li ho uccisi entrambi.

949
00:59:58,742 --> 01:00:00,403
Scommetto di sì
una vera buona ragione, Lou.

950
01:00:00,444 --> 01:00:02,639
C'è una ragione.

951
01:00:02,680 --> 01:00:05,478
Scommetto che se lo aspettavano.

952
01:00:05,516 --> 01:00:06,847
No.

953
01:00:06,884 --> 01:00:09,546
Nessuno se lo aspetta.

954
01:00:11,689 --> 01:00:13,953
Ecco perché nessuno
posso vederlo arrivare.

955
01:00:24,301 --> 01:00:27,031
CIAO.

956
01:00:27,071 --> 01:00:29,403
Ti crea problemi, Lou?

957
01:00:29,440 --> 01:00:30,930
Affatto.

958
01:01:19,823 --> 01:01:21,120
Ciao, tesoro.

959
01:01:21,158 --> 01:01:22,489
Mi dispiace.

960
01:01:22,526 --> 01:01:23,754
Va tutto bene.

961
01:01:23,794 --> 01:01:24,886
Dove sei stato?

962
01:02:35,866 --> 01:02:36,890
Sì, ciao?

963
01:02:36,934 --> 01:02:37,901
Lou.

964
01:02:37,935 --> 01:02:39,027
Hendricks.

965
01:02:39,069 --> 01:02:40,263
Che succede, Howard?
È tardi.

966
01:02:40,304 --> 01:02:41,771
Johnnie Pappas.

967
01:02:41,805 --> 01:02:43,466
Hai davvero messo il timore di Dio
nel ragazzo.

968
01:02:43,507 --> 01:02:45,532
Ha firmato una confessione, vero?

969
01:02:45,576 --> 01:02:46,736
Beh, più di questo, Lou.

970
01:02:46,777 --> 01:02:48,142
Si è impiccato.

971
01:02:48,178 --> 01:02:49,577
Grazie per aver chiamato, Howard.

972
01:02:49,613 --> 01:02:52,104
Lo apprezzo.

973
01:02:56,587 --> 01:03:00,318
Di cosa si trattava?

974
01:03:00,357 --> 01:03:03,986
Hmm?

975
01:03:04,028 --> 01:03:05,655
Johnnie Pappas si è impiccato.

976
01:03:07,264 --> 01:03:09,425
Oh, no, Lou.

977
01:03:14,071 --> 01:03:16,733
Tesoro, mi dispiace così tanto.

978
01:03:27,184 --> 01:03:29,516
Dopo la morte di Johnnie,
qualcosa è cambiato.

979
01:03:29,553 --> 01:03:32,147
Non era niente
Potrei mettere il dito su,

980
01:03:32,189 --> 01:03:34,157
ma ho avuto la sensazione
che la gente mi guardava

981
01:03:34,191 --> 01:03:35,385
in un modo diverso.

982
01:03:46,070 --> 01:03:48,402
Bob Maples continuava a bere,

983
01:03:48,439 --> 01:03:50,930
e sembrava invecchiare
circa dieci anni.

984
01:03:53,210 --> 01:03:55,405
E nessuno
parlato di Johnnie.

985
01:03:55,446 --> 01:03:58,677
Ma questo non mi ha fermato
dal pensare a lui,

986
01:03:58,716 --> 01:04:00,343
e ho capito
era passata una settimana,

987
01:04:00,384 --> 01:04:03,478
e non avevo reso i miei rispetti
a Max Pappas.

988
01:04:03,520 --> 01:04:05,147
Ed ecco uno sguardo
alla foto del tempo.

989
01:04:05,189 --> 01:04:06,383
Sarà lo stesso.

990
01:04:06,423 --> 01:04:08,118
Sereno oggi,
diventa più fresco questo pomeriggio.

991
01:04:08,158 --> 01:04:09,648
Sereno e più freddo stasera
e domani.

992
01:04:14,231 --> 01:04:16,495
Mi dispiace, agente Ford,
non siamo aperti agli affari.

993
01:04:16,533 --> 01:04:18,364
Bene, va tutto bene.

994
01:04:18,402 --> 01:04:19,369
Va tutto bene, Max.

995
01:04:19,403 --> 01:04:22,668
Volevo solo...

996
01:04:22,706 --> 01:04:24,003
Volevo solo passare,

997
01:04:24,041 --> 01:04:27,636
e avevo intenzione di passare
da quella notte,

998
01:04:27,678 --> 01:04:30,169
e volevo semplicemente
dirti quanto mi dispiace

999
01:04:30,214 --> 01:04:33,445
e se ci fosse stato qualcosa
Avrei potuto farlo

1000
01:04:33,484 --> 01:04:34,451
L'avrei fatto.

1001
01:04:34,485 --> 01:04:36,112
Lo sai.

1002
01:04:36,153 --> 01:04:38,485
Mi dispiace
che stai chiudendo.

1003
01:04:38,522 --> 01:04:39,648
Non chiudo.

1004
01:04:39,690 --> 01:04:41,157
Perché dovrei chiudere?

1005
01:04:41,191 --> 01:04:43,125
Lo sto solo rimodellando.

1006
01:04:43,160 --> 01:04:45,253
Aggiunta di alcuni nuovi stand,
un nuovo pavimento.

1007
01:04:45,295 --> 01:04:48,162
Proprio come Johnnie
mi sarebbe piaciuto.

1008
01:04:50,334 --> 01:04:51,323
Bene, è vero.

1009
01:04:58,876 --> 01:05:00,707
Sbrigati, Reggie.

1010
01:05:01,245 --> 01:05:02,610
Ma ricorda il film
adesivo per il lunotto posteriore

1011
01:05:02,646 --> 01:05:06,138
può essere l'unico adesivo del concorso
del suo genere sulla tua auto.

1012
01:05:12,089 --> 01:05:13,647
- L'ho fatto?
- Mm-hmm.

1013
01:06:34,304 --> 01:06:38,434
Ti dispiace se mi unisco a te?

1014
01:06:38,475 --> 01:06:40,375
Grazie.

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,401
Sapevo che non l'avresti fatto.

1016
01:06:46,550 --> 01:06:49,883
Quindi stai visitando
la scena del crimine.

1017
01:06:49,920 --> 01:06:53,219
È così che lo chiamano,
non è vero?

1018
01:06:53,257 --> 01:06:55,885
Cosa vuoi?

1019
01:06:55,926 --> 01:06:57,120
Ti ho visto uscire
in questo modo,

1020
01:06:57,160 --> 01:06:58,525
e volevo avere
una piccola chiacchierata.

1021
01:07:03,000 --> 01:07:06,333
Quante volte vieni qui,
Lou?

1022
01:07:06,370 --> 01:07:08,634
Quante volte l'hai stesa?

1023
01:07:13,043 --> 01:07:16,444
Non sono così duro per questo
che devo scopare delle puttane.

1024
01:07:16,480 --> 01:07:18,072
Sicuro.

1025
01:07:18,115 --> 01:07:22,211
Coda così,
l'uomo può farne a meno, suppongo.

1026
01:07:22,252 --> 01:07:24,982
Ma cosa potrebbe essere sostitutivo
per stronzate?

1027
01:07:25,022 --> 01:07:28,753
Dove saremmo senza di essa?

1028
01:07:28,792 --> 01:07:30,953
Beh...

1029
01:07:30,994 --> 01:07:34,020
Non starei ad ascoltare
a te adesso.

1030
01:07:34,064 --> 01:07:36,498
Ok, smettiamola con le stronzate.

1031
01:07:36,533 --> 01:07:38,660
Adesso lo sappiamo entrambi
che Conway sta cercando

1032
01:07:38,702 --> 01:07:41,296
per incolpare l'omicidio di Elmer
su qualcuno,

1033
01:07:41,338 --> 01:07:45,138
e sto solo cercando di esserne sicuro
che non me lo attribuisce.

1034
01:07:45,175 --> 01:07:47,769
Perché dovrebbe farlo?

1035
01:07:47,811 --> 01:07:49,438
Beh, Conway odia il sindacato

1036
01:07:49,479 --> 01:07:51,447
quasi quanto lo odio.

1037
01:07:54,351 --> 01:07:56,911
Johnnie Pappas ha ucciso Elmer.

1038
01:07:56,954 --> 01:07:58,114
Ecco perché si è impiccato.

1039
01:07:59,823 --> 01:08:01,757
Hai parlato
a Max Pappas?

1040
01:08:01,792 --> 01:08:02,986
Ero.

1041
01:08:03,026 --> 01:08:04,653
Ora, dove supponi?
ha ottenuto i soldi

1042
01:08:04,695 --> 01:08:05,753
per quel tipo di ristrutturazione?

1043
01:08:05,796 --> 01:08:08,492
- Non spetta a me prenderlo in considerazione.
- No.

1044
01:08:08,532 --> 01:08:10,363
Chester Conway sta lavorando
tutto il materiale.

1045
01:08:10,400 --> 01:08:13,563
Sta pagando tutti gli uomini.

1046
01:08:13,604 --> 01:08:17,165
Voglio dire, nessuno l'ha visto
un centesimo proveniente da Pappas.

1047
01:08:17,207 --> 01:08:18,970
Voglio dire, non ti colpisce?
come piuttosto strano

1048
01:08:19,009 --> 01:08:20,374
che avrebbe fatto un lavoro
per un uomo

1049
01:08:20,410 --> 01:08:23,937
il cui figlio ha ucciso suo figlio?

1050
01:08:23,981 --> 01:08:27,212
Conway prende tutto
il materiale chiavi in mano che può ottenere.

1051
01:08:27,250 --> 01:08:29,343
Taglia una mezza dozzina di profitti
invece di uno.

1052
01:08:29,386 --> 01:08:32,719
Beh, suppongo di sì.

1053
01:08:32,756 --> 01:08:34,587
Quindi sei stato fuori
alla tomba di Johnnie?

1054
01:08:34,625 --> 01:08:37,492
No, mi vergogno di dirlo
Non l'ho ancora fatto.

1055
01:08:37,527 --> 01:08:39,324
Sì, scommetto.

1056
01:08:39,363 --> 01:08:41,797
lo sai,
è sepolto su un terreno sacro.

1057
01:08:41,832 --> 01:08:44,130
Sai cosa significa, Lou?

1058
01:08:44,167 --> 01:08:46,692
Immagino che la chiesa
non lo ha definito un suicidio.

1059
01:08:46,737 --> 01:08:47,761
Hai qualche risposta, Lou?

1060
01:08:47,804 --> 01:08:49,237
Abbiamo una risposta?

1061
01:08:49,272 --> 01:08:53,038
Beh, era così terribilmente giovane,
Immagino che gli abbiano dato una pausa.

1062
01:08:57,981 --> 01:09:02,441
Sì, forse.

1063
01:09:02,486 --> 01:09:05,546
Forse, forse, forse.

1064
01:09:07,424 --> 01:09:09,358
lo sai,
c'è solo un'altra cosa.

1065
01:09:09,393 --> 01:09:11,691
È la cosa più importante.

1066
01:09:13,130 --> 01:09:15,462
Adesso, domenica sera
quell'Elmer

1067
01:09:15,499 --> 01:09:17,592
e il defunto occupante
di questo cottage, capito,

1068
01:09:17,634 --> 01:09:22,367
è andato uno dei miei falegnami
la mostra fotografica al Palazzo.

1069
01:09:22,406 --> 01:09:29,209
Ha parcheggiato la macchina sul retro
verso le 9:30.

1070
01:09:29,246 --> 01:09:33,444
Quando tornò,
tutti e quattro i suoi pneumatici erano spariti.

1071
01:09:33,483 --> 01:09:34,848
Beh, è ​​divertente.

1072
01:09:34,885 --> 01:09:36,546
Non ne ho sentito parlare.

1073
01:09:36,586 --> 01:09:41,216
Sarebbe stato divertente se tu avessi,
Lou, perché non l'ha denunciato.

1074
01:09:41,258 --> 01:09:42,691
Ma lo ha menzionato
a uno dei ragazzi

1075
01:09:42,726 --> 01:09:44,159
alla riunione dei membri del martedì,

1076
01:09:44,194 --> 01:09:46,628
e uno di loro, si è scoperto
comprato due pneumatici

1077
01:09:46,663 --> 01:09:49,223
di Johnnie Pappas.

1078
01:09:54,404 --> 01:09:56,338
Hai freddo, Lou?

1079
01:09:57,874 --> 01:09:59,341
Cavolo, immagino di non capirti.

1080
01:09:59,376 --> 01:10:02,106
Gli uccelli, Lou.

1081
01:10:02,145 --> 01:10:04,204
Ricordare?

1082
01:10:04,247 --> 01:10:05,805
Passeri affamati.

1083
01:10:09,586 --> 01:10:12,316
Se Johnnie Pappas avesse un alibi
per la notte degli omicidi,

1084
01:10:12,355 --> 01:10:13,379
allora mi avrebbe detto,

1085
01:10:13,423 --> 01:10:15,914
e non lo farebbe
si è impiccato.

1086
01:10:15,959 --> 01:10:17,586
Si fidava di te.

1087
01:10:19,963 --> 01:10:20,930
Gli piacevi.

1088
01:10:20,964 --> 01:10:22,431
Eri suo amico.

1089
01:10:26,403 --> 01:10:28,701
Ero suo amico.

1090
01:10:33,043 --> 01:10:34,032
Va bene.

1091
01:10:34,077 --> 01:10:36,807
Va bene.

1092
01:10:36,847 --> 01:10:38,041
Va bene, Lou.

1093
01:10:38,081 --> 01:10:41,448
Ma pensi di essere così intelligente,
non è vero?

1094
01:10:41,485 --> 01:10:44,943
Ma Conway non è uno stupido.

1095
01:10:44,988 --> 01:10:47,115
Quindi, se fossi in te,
Non resterei in giro.

1096
01:10:49,760 --> 01:10:51,921
Sai, ci ho pensato
lasciando la città.

1097
01:10:51,962 --> 01:10:52,929
Sì?

1098
01:10:52,963 --> 01:10:56,729
Sembra una buona idea, Lou.

1099
01:10:56,767 --> 01:10:59,565
È una buona idea.

1100
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Che cosa?

1101
01:11:32,135 --> 01:11:33,102
Che cosa?

1102
01:11:37,274 --> 01:11:39,742
- Lou, perché non...
- Amy, perché...

1103
01:11:39,776 --> 01:11:41,801
- Pane e burro.
- Pane e burro.

1104
01:11:41,845 --> 01:11:44,177
La sfortuna sta lontana
dal mio tesoro.

1105
01:11:44,214 --> 01:11:46,273
Vuoi ancora, vero?

1106
01:11:46,316 --> 01:11:47,476
Onesto e veramente?

1107
01:11:47,517 --> 01:11:49,678
Non ho appena iniziato a chiedertelo?

1108
01:11:49,719 --> 01:11:50,686
Come?

1109
01:11:50,720 --> 01:11:51,687
Quando?

1110
01:11:51,721 --> 01:11:53,120
Voglio dire, cosa stavi...

1111
01:11:53,156 --> 01:11:55,420
Beh, stavo pensando che tra un paio di settimane...

1112
01:11:55,458 --> 01:11:56,891
Stavo pensando la stessa cosa.

1113
01:11:56,927 --> 01:11:58,417
Tesoro, stavo giusto
lo dirò.

1114
01:11:58,461 --> 01:11:59,428
Che cosa?

1115
01:11:59,462 --> 01:12:00,429
Beh, stavo per...

1116
01:12:00,463 --> 01:12:01,452
A cosa stavi pensando?

1117
01:12:01,498 --> 01:12:02,965
stavo pensando
che dovremmo fuggire.

1118
01:12:06,903 --> 01:12:10,395
Vuoi fuggire?

1119
01:12:45,342 --> 01:12:46,832
Questa casa del dottor Ford?

1120
01:12:46,877 --> 01:12:48,037
Beh, mi dispiace, straniero,

1121
01:12:48,078 --> 01:12:49,568
il dottore
non si esercita più.

1122
01:12:49,613 --> 01:12:50,705
Oh, va bene, amico.

1123
01:12:50,747 --> 01:12:51,736
E' solo una piccola bruciatura.

1124
01:12:51,781 --> 01:12:53,373
Non fa alcuna differenza.

1125
01:12:53,416 --> 01:12:57,079
Sì, una bruciatura di sigaro.

1126
01:12:58,555 --> 01:13:03,891
Vedi, tu ed io, ne abbiamo alcuni
stiamo parlando di cose da fare e, uh...

1127
01:13:03,927 --> 01:13:04,894
Ho sete.

1128
01:13:04,928 --> 01:13:07,590
Hai del whisky in giro?

1129
01:13:07,631 --> 01:13:08,859
No, ma ho un telefono.

1130
01:13:08,899 --> 01:13:10,526
Quello del carcere
a circa sei isolati di distanza.

1131
01:13:10,567 --> 01:13:12,535
Beh, perché non vai?
vai avanti, amico?

1132
01:13:12,569 --> 01:13:14,161
Vai avanti.

1133
01:13:14,204 --> 01:13:16,536
Ma ti costerà.

1134
01:13:16,573 --> 01:13:19,098
E non sarà solo il prezzo
di una mano bruciata.

1135
01:13:30,654 --> 01:13:32,144
Va bene, facciamolo.

1136
01:13:32,188 --> 01:13:34,986
Ho fatto un anno di allungamento
alla fattoria dei piselli di Houston,

1137
01:13:35,025 --> 01:13:36,822
e ho visto
un paio di ragazzi come te.

1138
01:13:36,860 --> 01:13:38,191
È giusto?

1139
01:13:38,228 --> 01:13:40,628
Quindi ho pensato che avrebbe potuto pagare
per guardarti un po'.

1140
01:13:40,664 --> 01:13:43,997
Ti ho seguito quella notte,

1141
01:13:44,034 --> 01:13:45,968
e ho sentito alcuni di quei discorsi
stavi avendo

1142
01:13:46,002 --> 01:13:47,367
con quel tizio del lavoro.

1143
01:13:47,404 --> 01:13:50,862
Beh, suppongo che questo significasse
molto per te, vero?

1144
01:13:50,907 --> 01:13:52,101
No, no, no, no,

1145
01:13:52,142 --> 01:13:54,337
non significava quasi niente per me
affatto.

1146
01:13:54,377 --> 01:13:56,470
È un dato di fatto,
non significava molto per me

1147
01:13:56,513 --> 01:13:58,310
un paio di notti dopo

1148
01:13:58,348 --> 01:14:02,944
quando arrivi a quello
piccola baracca in cui ero accampato,

1149
01:14:02,986 --> 01:14:05,750
e poi tagli la prateria
a quella casetta gialla.

1150
01:14:05,789 --> 01:14:09,589
Hai detto?
hai bevuto del whisky, amico?

1151
01:14:14,864 --> 01:14:17,765
Sì, vedi,
Mi sono informato sulle notizie.

1152
01:14:17,801 --> 01:14:21,328
E poi quelle cose
che hai fatto e hai detto,

1153
01:14:21,371 --> 01:14:24,772
beh, all'improvviso
significava molto.

1154
01:14:37,020 --> 01:14:38,851
Non ho molti soldi.

1155
01:14:38,888 --> 01:14:41,083
Sì.

1156
01:14:41,124 --> 01:14:43,854
Bene, hai questo posto.

1157
01:14:43,893 --> 01:14:46,987
Deve valere la pena
anche una bella somma.

1158
01:14:51,301 --> 01:14:53,633
Forse potrei ottenere un prestito.

1159
01:14:53,670 --> 01:14:56,002
Per quanto tempo pensi?
ci vorrebbe per ottenere questo prestito?

1160
01:14:56,039 --> 01:14:58,098
Due settimane.

1161
01:15:05,548 --> 01:15:07,709
$ 5.000.

1162
01:15:07,751 --> 01:15:11,847
$ 5.000 in due settimane.

1163
01:15:11,888 --> 01:15:15,756
5:00, due settimane da stasera,
e lo chiameremo un accordo.

1164
01:15:15,792 --> 01:15:19,421
E non preoccuparti, non sono un porco
riguardo ai soldi o niente.

1165
01:15:19,462 --> 01:15:21,430
Ricevo i $ 5.000,

1166
01:15:21,464 --> 01:15:23,295
quello è l'ultimo
non ci vedremo mai.

1167
01:15:25,935 --> 01:15:29,496
Beh...

1168
01:15:29,539 --> 01:15:31,063
va bene.

1169
01:15:35,412 --> 01:15:37,710
Oh, e non andare
senza avere nozioni

1170
01:15:37,747 --> 01:15:40,648
di scappare da me.

1171
01:15:40,683 --> 01:15:42,310
Pensi che io sia pazzo?

1172
01:15:44,087 --> 01:15:46,021
Chiedi
una domanda spiacevole, amico,

1173
01:15:46,056 --> 01:15:47,990
potresti ottenere
una risposta spiacevole.

1174
01:16:04,607 --> 01:16:07,371
Sono andato a lavorare ogni
giorno lavorativo di quelle due settimane.

1175
01:16:07,410 --> 01:16:08,775
Buongiorno, Jeff.

1176
01:16:08,812 --> 01:16:10,279
Salve, Lou.

1177
01:16:12,849 --> 01:16:14,783
Arrivò Chester Conway
per parlare con Hendricks,

1178
01:16:14,818 --> 01:16:17,343
e ne ho fatto il mio lavoro
per vederlo.

1179
01:16:17,387 --> 01:16:18,979
Signor Conway.

1180
01:16:19,022 --> 01:16:20,353
Lou.

1181
01:16:20,390 --> 01:16:21,789
Vorrei parlare con te
per un secondo.

1182
01:16:22,826 --> 01:16:24,259
E che dire?

1183
01:16:24,294 --> 01:16:26,319
Sarei dovuto uscire
con Elmer, proprio come hai detto tu.

1184
01:16:26,362 --> 01:16:30,128
E se mi insultassi
ti farà sentire meglio

1185
01:16:30,166 --> 01:16:31,292
o se vuoi il mio lavoro,

1186
01:16:31,334 --> 01:16:33,165
Il Signore lo sa
puoi averlo.

1187
01:16:33,203 --> 01:16:36,502
Di sicuro non porterò rancore.

1188
01:16:36,539 --> 01:16:37,597
Elmer si fidava di te.

1189
01:16:37,640 --> 01:16:39,767
Mi fidavo di te.

1190
01:16:40,810 --> 01:16:44,337
Lo apprezzo.

1191
01:16:44,380 --> 01:16:46,575
Ehi, Lou.

1192
01:16:46,616 --> 01:16:48,777
Penso che lo farai
come questo.

1193
01:16:48,818 --> 01:16:50,979
Amy veniva a trovarmi ogni giorno.

1194
01:16:51,020 --> 01:16:54,387
Portava sempre della torta
o torta o qualcosa del genere.

1195
01:16:54,424 --> 01:16:56,449
E doveva accettarlo
piuttosto facile quando si sedette.

1196
01:17:07,971 --> 01:17:10,132
Ci sedevamo fuori
e bere qualcosa,

1197
01:17:10,173 --> 01:17:11,902
e penserei quanto
le somigliava.

1198
01:17:14,377 --> 01:17:16,436
E dopo,
lei giacerebbe tra le mie braccia,

1199
01:17:16,479 --> 01:17:20,643
e potrei quasi illudermi
a pensare che fosse lei.

1200
01:17:20,683 --> 01:17:21,650
Ma non era lei.

1201
01:17:21,684 --> 01:17:23,311
E del resto,

1202
01:17:23,353 --> 01:17:26,151
non avrebbe funzionato
alcuna differenza se lo fosse stato.

1203
01:17:26,189 --> 01:17:28,555
Torno subito
dove ho iniziato.

1204
01:17:30,493 --> 01:17:32,393
L'ho portata ovunque
voleva andare,

1205
01:17:32,428 --> 01:17:33,986
ha fatto tutto
voleva fare.

1206
01:17:34,030 --> 01:17:35,361
Non c'era nessun problema.

1207
01:17:35,398 --> 01:17:38,424
Non voleva andare molto
o fare molto.

1208
01:17:38,468 --> 01:17:40,561
Per la prima volta
in non ricordo quando,

1209
01:17:40,603 --> 01:17:42,935
la mia mente era davvero libera.

1210
01:17:51,314 --> 01:17:53,407
Sapevo che dovevo uccidere Amy.

1211
01:17:53,449 --> 01:17:54,939
Potrei mettere il motivo
in parole.

1212
01:17:54,984 --> 01:17:56,281
Ma ogni volta
Ci ho pensato,

1213
01:17:56,319 --> 01:17:58,810
Ho dovuto fermarmi
e pensa ancora perché.

1214
01:17:58,855 --> 01:18:01,323
starei facendo qualcosa
leggendo un libro o qualcosa del genere,

1215
01:18:01,357 --> 01:18:02,984
e all'improvviso,
mi prenderebbe

1216
01:18:03,026 --> 01:18:04,687
che l'avrei uccisa,

1217
01:18:04,727 --> 01:18:08,993
e l'idea sembrava così folle
che quasi mi viene da ridere.

1218
01:18:09,032 --> 01:18:11,330
Allora inizierei a pensare,
e lo vedrei,

1219
01:18:11,367 --> 01:18:13,358
vedere che doveva essere fatto.

1220
01:18:19,542 --> 01:18:21,874
Bob, Amy e io abbiamo qualcosa
molto importante da fare stasera,

1221
01:18:21,911 --> 01:18:23,879
e sarò fuori
Lunedì e Martedì.

1222
01:18:23,913 --> 01:18:27,178
Oh, bene, adesso.

1223
01:18:27,217 --> 01:18:30,983
Bene, ora,
non pensi che forse tu...

1224
01:18:31,020 --> 01:18:32,851
Oh, ehi, ehi, ehi.

1225
01:18:32,889 --> 01:18:34,720
Questa è una buona notizia, Lou.

1226
01:18:34,757 --> 01:18:35,849
Questa è davvero una buona notizia.

1227
01:18:35,892 --> 01:18:39,020
So che lo sarai
felici insieme.

1228
01:18:39,062 --> 01:18:40,757
Mi sento piuttosto fortunato.

1229
01:18:40,797 --> 01:18:42,389
Mi sento come se fosse la mia vita
uno spettacolo di immagini.

1230
01:18:42,432 --> 01:18:46,994
Non vengono di meglio
della piccola Amy.

1231
01:18:49,138 --> 01:18:50,662
Sì, signore.

1232
01:18:50,707 --> 01:18:52,197
Andrà bene.

1233
01:19:29,245 --> 01:19:31,406
Lou.

1234
01:19:31,447 --> 01:19:33,938
Miele?

1235
01:19:37,387 --> 01:19:39,412
Tesoro?

1236
01:19:44,127 --> 01:19:46,357
Beh, non sei nemmeno ancora pronto.

1237
01:19:46,396 --> 01:19:48,694
Eccoti qui
nel giorno della nostra fuga d'amore...

1238
01:19:48,731 --> 01:19:49,857
Non dire niente, Amy.

1239
01:19:49,899 --> 01:19:51,059
Non dire niente.

1240
01:19:51,100 --> 01:19:52,226
Non dire...

1241
01:19:52,268 --> 01:19:53,565
Tutto quello che voglio dire è
quanto ti amo.

1242
01:22:35,031 --> 01:22:36,191
Sei in ritardo.

1243
01:22:36,232 --> 01:22:38,530
Hai i soldi?

1244
01:22:38,568 --> 01:22:39,967
Mettitelo in tasca.

1245
01:22:40,002 --> 01:22:42,766
Ho il resto indietro
in cucina.

1246
01:22:56,552 --> 01:22:57,519
Oh merda!

1247
01:22:57,553 --> 01:22:59,714
Cosa...

1248
01:22:59,755 --> 01:23:01,746
Tu, stupido figlio di puttana.

1249
01:23:01,791 --> 01:23:03,850
Mi stavo per sposare
quella povera ragazzina.

1250
01:23:03,893 --> 01:23:05,292
Mi stavo per sposare
quel povero piccolo...

1251
01:23:05,328 --> 01:23:07,023
No!

1252
01:23:07,063 --> 01:23:09,224
NO! NO!

1253
01:23:09,265 --> 01:23:10,562
NO! NO!

1254
01:23:19,942 --> 01:23:24,709
Aiuto!

1255
01:23:24,747 --> 01:23:27,875
Aiuto! Aiuto!

1256
01:23:27,917 --> 01:23:29,077
Vai da tua mamma e tuo papà!

1257
01:23:29,118 --> 01:23:30,608
Cosa sta succedendo?

1258
01:23:35,258 --> 01:23:37,283
EHI!

1259
01:23:41,063 --> 01:23:42,189
Aiuto!

1260
01:23:42,231 --> 01:23:43,721
Aiuto!

1261
01:23:43,766 --> 01:23:44,790
Aiuto! Aiuto!

1262
01:23:44,834 --> 01:23:46,563
Assassino!

1263
01:23:50,473 --> 01:23:51,804
Ha ucciso Amy Stanton!

1264
01:23:51,841 --> 01:23:53,433
Assassino!

1265
01:23:53,476 --> 01:23:54,534
Aiutami!

1266
01:23:54,577 --> 01:23:55,544
Ha ucciso Amy Stanton!

1267
01:23:55,578 --> 01:23:56,704
Nessuno!
Qualcuno!

1268
01:23:56,746 --> 01:23:57,838
Fermati!

1269
01:23:57,880 --> 01:23:58,847
È un assassino!

1270
01:23:58,881 --> 01:23:59,848
Ha ucciso Amy Stanton!

1271
01:23:59,882 --> 01:24:01,543
Aiuto!

1272
01:24:01,584 --> 01:24:02,915
- Aiuto!
- Fermati!

1273
01:24:07,657 --> 01:24:08,885
Assassino!

1274
01:24:08,925 --> 01:24:10,415
Fermati!

1275
01:24:10,459 --> 01:24:12,518
Ha ucciso Amy Stanton!

1276
01:24:22,071 --> 01:24:23,561
Stai indietro!

1277
01:24:23,606 --> 01:24:24,573
Backup.

1278
01:24:24,607 --> 01:24:25,596
Stai indietro!

1279
01:24:25,641 --> 01:24:28,906
Stai indietro!

1280
01:24:28,945 --> 01:24:30,606
Prendi un'ambulanza, adesso.

1281
01:24:33,516 --> 01:24:37,885
Per favore, fai un passo indietro.

1282
01:24:37,920 --> 01:24:38,887
No, vai a casa, adesso.

1283
01:24:38,921 --> 01:24:40,752
Vai a casa.

1284
01:24:40,790 --> 01:24:41,950
Vai a casa.

1285
01:24:41,991 --> 01:24:43,322
Abbiamo finito tutti qui.

1286
01:25:43,686 --> 01:25:47,452
Cavolo, Jeff,
da quanto tempo sei qui?

1287
01:25:47,490 --> 01:25:50,050
Immagino di essere stato qui
un bel incantesimo.

1288
01:25:50,092 --> 01:25:51,150
Bene, entra.

1289
01:25:51,193 --> 01:25:52,160
Stavo giusto sistemando un po'...

1290
01:25:52,194 --> 01:25:55,288
Un po' mi piace dove sono io.

1291
01:25:55,331 --> 01:25:58,664
L'aria ha un odore davvero buono.

1292
01:25:58,701 --> 01:26:02,660
Ha un odore davvero buono,
comunque.

1293
01:26:06,575 --> 01:26:08,065
Dove sono tutti?

1294
01:26:08,110 --> 01:26:09,975
Immaginavo che sarebbero passati.

1295
01:26:10,012 --> 01:26:13,379
Gli ho detto che non eri all'altezza.

1296
01:26:13,416 --> 01:26:16,544
Gli ho detto che eri completamente rotto
su Bob Maples.

1297
01:26:16,585 --> 01:26:18,485
Riguardo Bob?

1298
01:26:18,521 --> 01:26:22,651
Si è sparato ieri sera
intorno a mezzanotte.

1299
01:26:22,692 --> 01:26:24,284
Sì, signore.

1300
01:26:24,326 --> 01:26:28,422
Il povero vecchio Bob si è ucciso.

1301
01:26:28,464 --> 01:26:31,865
E credo di saperlo
proprio come si sentiva.

1302
01:26:42,478 --> 01:26:43,877
Certo che non vuoi
una tazza di caffè?

1303
01:26:43,913 --> 01:26:46,245
No, grazie.

1304
01:27:02,798 --> 01:27:07,360
Gli eventi di ieri sera,
questi recenti eventi,

1305
01:27:07,403 --> 01:27:08,995
Non mi piacciono per niente.

1306
01:27:09,038 --> 01:27:11,302
Beh, è naturale,
Howard.

1307
01:27:11,340 --> 01:27:13,308
Non vedo come potresti.

1308
01:27:13,342 --> 01:27:15,173
Voglio dire, non mi piacciono
neanche un po'.

1309
01:27:15,211 --> 01:27:19,113
Bene, ora prendi questo vagabondo,

1310
01:27:19,148 --> 01:27:22,982
questo presunto ladro stupratore
che vorresti farci credere

1311
01:27:23,018 --> 01:27:25,612
derubato e violentato la signorina Stanton.

1312
01:27:25,654 --> 01:27:28,418
Sappiamo che non è stato lui.

1313
01:27:28,457 --> 01:27:29,549
È un lavoratore dell'oleodotto.

1314
01:27:29,592 --> 01:27:31,287
Aveva le tasche piene di stipendio.

1315
01:27:31,327 --> 01:27:34,194
Non te ne andrai
investendogli quei soldi.

1316
01:27:34,230 --> 01:27:35,356
Quali soldi?

1317
01:27:35,397 --> 01:27:37,922
I soldi che hai rubato
di Elmer Conway.

1318
01:27:37,967 --> 01:27:39,764
I soldi che hai rubato
la notte in cui l'hai ucciso

1319
01:27:39,802 --> 01:27:40,769
e quella puttana di Lakeland.

1320
01:27:40,803 --> 01:27:42,100
Perché dovrei uccidere?
Joyce Lakeland?

1321
01:27:42,138 --> 01:27:43,435
Perché hai ucciso
Elmer Conway.

1322
01:27:43,472 --> 01:27:44,666
Dovevi farla stare zitta.

1323
01:27:46,342 --> 01:27:47,502
Perché dovrei uccidere Elmer Conway?

1324
01:27:47,543 --> 01:27:48,703
Lo conosco da tutta la vita.

1325
01:27:48,744 --> 01:27:50,473
L'hai ucciso;
hai ucciso Joyce Lakeland;

1326
01:27:50,513 --> 01:27:51,775
hai impiccato Johnnie Pappas.

1327
01:27:51,814 --> 01:27:54,214
Howard, non lo sei
avere alcun senso.

1328
01:27:54,250 --> 01:27:56,150
Hai ucciso Johnnie Pappas
per proteggerti.

1329
01:27:56,185 --> 01:27:58,449
Glielo avevi dato
che segnava una banconota da $ 20.

1330
01:27:58,487 --> 01:28:00,478
Quanti soldi sono scomparsi?

1331
01:28:00,523 --> 01:28:02,855
$ 500?

1332
01:28:02,892 --> 01:28:05,019
Stai dicendo che ho ucciso
Elmer Conway per 500 dollari?

1333
01:28:05,060 --> 01:28:06,789
Sto dicendo Johnnie Pappas
non era da nessuna parte

1334
01:28:06,829 --> 01:28:08,023
vicino alla scena di quegli omicidi.

1335
01:28:08,063 --> 01:28:09,030
Non ci ho mai creduto.

1336
01:28:09,064 --> 01:28:10,429
Rubava pneumatici
al momento.

1337
01:28:10,466 --> 01:28:13,060
Johnnie Pappas era mio amico.

1338
01:28:13,102 --> 01:28:16,128
Questa era la tua teoria.

1339
01:28:16,172 --> 01:28:20,233
Pensi di averlo capito
tutto capito, vero?

1340
01:28:20,276 --> 01:28:22,801
Quattro, cinque omicidi.

1341
01:28:22,845 --> 01:28:24,710
Sei se conti
povero Bob Maples,

1342
01:28:24,747 --> 01:28:26,738
ha scommesso tutto quello che aveva su di te.

1343
01:28:26,782 --> 01:28:30,513
E tu semplicemente siediti lì
spiegando e sorridendo.

1344
01:28:30,553 --> 01:28:35,388
Non ti sei disturbato per niente.

1345
01:28:35,424 --> 01:28:37,483
Come puoi farlo, Ford?

1346
01:28:37,526 --> 01:28:39,255
Come puoi semplicemente sederti lì?
e farlo?

1347
01:28:39,295 --> 01:28:41,729
Beh, qualcuno deve pur continuare
la loro testa da queste parti.

1348
01:28:45,234 --> 01:28:46,360
Altre domande?

1349
01:28:46,402 --> 01:28:48,802
Sì, ne ho uno.

1350
01:28:48,838 --> 01:28:53,400
Sparare.

1351
01:28:53,442 --> 01:28:56,002
Come ha fatto la signorina Stanton?
ha quei lividi sul corpo?

1352
01:28:56,045 --> 01:28:57,603
Vecchi lividi,
non fatto ieri sera.

1353
01:28:57,646 --> 01:29:00,376
Lo stesso tipo di lividi che abbiamo trovato
sul corpo della donna Lakeland.

1354
01:29:00,416 --> 01:29:03,351
Come pensi che li abbia ottenuti?
Lou?

1355
01:29:03,385 --> 01:29:05,785
Oh, Dio mio, Howard,
mi hai portato lì.

1356
01:29:05,821 --> 01:29:06,845
Come faccio a saperlo?

1357
01:29:06,889 --> 01:29:08,015
La stavi picchiando

1358
01:29:08,057 --> 01:29:10,525
proprio come te
picchia quella puttana.

1359
01:29:10,559 --> 01:29:15,053
Quindi stavo picchiando Amy,
e lei continuava a vedermi?

1360
01:29:15,097 --> 01:29:20,160
La stavo ammaccando,
e lei aveva intenzione di sposarmi?

1361
01:29:20,202 --> 01:29:21,635
Ragazzo, non lo sapevi
Amy Stanton.

1362
01:29:25,174 --> 01:29:26,539
Forse non lo sapevi
Amy Stanton

1363
01:29:26,575 --> 01:29:27,701
così come pensavi di averlo fatto.

1364
01:29:27,743 --> 01:29:29,040
È giusto?

1365
01:29:29,078 --> 01:29:31,410
Questo era nella sua borsa.

1366
01:29:31,447 --> 01:29:33,176
Apparentemente aveva intenzione di farlo
devi fermarti?

1367
01:29:33,215 --> 01:29:36,082
in qualche ristorante in fondo alla strada
e l'hai letto.

1368
01:29:36,118 --> 01:29:39,281
- Ora inizia: "Lou Darling".
- Lasciamelo.

1369
01:29:39,321 --> 01:29:40,754
- Lo leggerò.
- E' la sua lettera.

1370
01:29:40,789 --> 01:29:41,881
Lasciaglielo avere.

1371
01:29:44,026 --> 01:29:45,084
Ottimo.

1372
01:29:53,335 --> 01:29:54,996
"Lou caro...

1373
01:29:55,037 --> 01:29:56,834
"Ora sai perché
Ti avevo fatto fermare qui

1374
01:29:56,872 --> 01:29:59,602
"e perché mi sono scusato
dal tavolo.

1375
01:29:59,642 --> 01:30:01,667
"Era per permettertelo
per leggere questo,

1376
01:30:01,710 --> 01:30:04,873
"le cose che non potevo
in qualche modo ti dico altrimenti.

1377
01:30:04,914 --> 01:30:06,939
"Lou, ti prego,
per favore, per favore,

1378
01:30:06,982 --> 01:30:09,951
"per favore non prenderlo
nel modo sbagliato.

1379
01:30:09,985 --> 01:30:11,919
"Ma ho paura.

1380
01:30:11,954 --> 01:30:14,320
"Sei nei guai?

1381
01:30:14,356 --> 01:30:16,256
"Ora non voglio chiedertelo
più di questo,

1382
01:30:16,292 --> 01:30:18,817
"ma voglio che tu ci creda
che qualunque cosa sia,

1383
01:30:18,861 --> 01:30:20,294
"anche se è quello che...

1384
01:30:20,329 --> 01:30:23,059
"qualunque cosa sia, Lou,
Sono dalla tua parte.

1385
01:30:23,098 --> 01:30:24,827
"Ti amo.

1386
01:30:24,867 --> 01:30:26,858
"Sei stanco di
lo sto dicendo?

1387
01:30:26,902 --> 01:30:29,837
"So che non lo faresti mai consapevolmente
fare qualcosa di sbagliato.

1388
01:30:29,872 --> 01:30:32,363
"Quindi, anche se dovesse coinvolgere
essere separati per un po',

1389
01:30:32,408 --> 01:30:34,842
"molto tempo, andiamo...

1390
01:30:34,877 --> 01:30:39,541
"beh, sistemeremo tutto,
io e te insieme.

1391
01:30:39,581 --> 01:30:43,984
"Se solo me lo dicessi,
se solo mi permetti di aiutarti.

1392
01:30:44,019 --> 01:30:45,577
"Spero che quando io
tornare al tavolo

1393
01:30:45,621 --> 01:30:47,179
"sarai ancora lì.

1394
01:30:47,222 --> 01:30:49,315
"Ma se senti
che non puoi,

1395
01:30:49,358 --> 01:30:51,952
"Allora lasciami le valigie
dentro la porta.

1396
01:30:51,994 --> 01:30:53,222
"Ho dei soldi con me,

1397
01:30:53,262 --> 01:30:56,754
"e posso trovare un lavoro
in qualche altra città.

1398
01:30:56,799 --> 01:30:58,232
"Ti ho sempre amato,

1399
01:30:58,267 --> 01:31:00,895
"e lo farò sempre,
qualunque cosa accada.

1400
01:31:00,936 --> 01:31:03,496
"Sempre, tesoro,
per sempre e per sempre.

1401
01:31:03,539 --> 01:31:05,973
Sempre e per sempre,
Amy."

1402
01:31:11,780 --> 01:31:14,806
Era così dannatamente parlante,
non era lei?

1403
01:31:14,850 --> 01:31:16,215
Voglio dire, proprio la cosa più dolce,

1404
01:31:16,251 --> 01:31:18,219
ma parla solo di un recinto
proprio fuori da un campo.

1405
01:31:18,253 --> 01:31:19,311
Tu, sporco figlio di puttana.

1406
01:31:19,355 --> 01:31:20,413
Non dirmelo.

1407
01:31:20,456 --> 01:31:21,718
No, non dirlo.

1408
01:31:21,757 --> 01:31:23,782
Non dire mai niente
sulla madre di un uomo.

1409
01:31:23,826 --> 01:31:25,123
Al diavolo quella schifezza.

1410
01:31:25,160 --> 01:31:26,627
Hai ucciso quella ragazzina.

1411
01:31:26,662 --> 01:31:30,223
È proprio brava a dirlo.

1412
01:31:30,265 --> 01:31:36,101
Lo ha scritto
dopo che l'ho uccisa?

1413
01:31:36,138 --> 01:31:37,696
È un bel trucco, Howard.

1414
01:31:37,740 --> 01:31:39,435
Li hai uccisi, Ford.

1415
01:31:39,475 --> 01:31:41,705
Li hai uccisi tutti.

1416
01:31:49,651 --> 01:31:51,915
Sappi cos'è quella cosa
proprio lì?

1417
01:31:51,954 --> 01:31:53,387
Passato da Jeff?

1418
01:31:53,422 --> 01:31:54,889
Si chiama porta.

1419
01:31:54,923 --> 01:31:57,414
Ora, non riesco a pensare a niente
per trattenerti

1420
01:31:57,459 --> 01:31:59,484
e il signor Plummer
dal percorrerlo.

1421
01:31:59,528 --> 01:32:02,395
Sicuramente mi è piaciuto Bob Maples.

1422
01:32:02,431 --> 01:32:04,490
Sicuramente mi è piaciuto
quella piccola signorina Amy.

1423
01:32:04,533 --> 01:32:06,626
Perché non chiudi quella porta?
dietro di te, davvero attento?

1424
01:32:06,668 --> 01:32:07,862
Sono ancora sotto shock.

1425
01:32:07,903 --> 01:32:11,202
Jeff.

1426
01:32:11,240 --> 01:32:12,867
Hai ragione, certo
non vieni con noi?

1427
01:32:12,908 --> 01:32:16,275
Non fare i conti
potresti cambiare idea?

1428
01:32:18,714 --> 01:32:19,942
Mi hanno messo nella cella frigorifera

1429
01:32:19,982 --> 01:32:22,143
dove Johnnie Pappas
si era ucciso.

1430
01:32:22,184 --> 01:32:24,311
E mi hanno tenuto lì
per una settimana.

1431
01:32:24,353 --> 01:32:26,082
Immagino che abbiano pensato
mi spezzerebbe.

1432
01:32:26,121 --> 01:32:28,385
Ma non è stato così
mi ha dato solo il tempo di pensare.

1433
01:32:30,192 --> 01:32:31,454
L'ottavo giorno,

1434
01:32:31,493 --> 01:32:33,893
mi hanno trasferito
al manicomio.

1435
01:32:33,929 --> 01:32:35,726
Non l'avevo previsto.

1436
01:32:41,670 --> 01:32:44,764
Nessuno ha cercato di prendermi in giro
o addirittura mi ha interrogato lì.

1437
01:32:44,807 --> 01:32:48,538
Ho provato a dirlo a me stesso
era un buon segno.

1438
01:32:48,577 --> 01:32:50,135
Ma nel mio cuore lo sapevo.

1439
01:32:50,179 --> 01:32:53,945
Sapevo che dovevano averlo fatto
alcune prove.

1440
01:33:36,992 --> 01:33:39,256
Buongiorno, signor Ford.

1441
01:33:39,294 --> 01:33:41,262
Giocheranno?
anche le foto stasera?

1442
01:33:41,296 --> 01:33:42,524
Mi scusi?

1443
01:33:42,564 --> 01:33:44,088
Glielo diresti?
non farlo così in fretta?

1444
01:33:44,133 --> 01:33:46,693
Non ho quasi nessuna possibilità
per vederla.

1445
01:33:55,244 --> 01:33:57,269
Dove si trova!

1446
01:33:57,312 --> 01:34:00,941
Cos'hai fatto?
con quel pover'uomo?

1447
01:34:00,983 --> 01:34:03,508
Gli hai strappato la lingua?

1448
01:34:03,552 --> 01:34:07,488
Hai arrostito i suoi poveri
corpo spezzato a fuoco lento?

1449
01:34:07,523 --> 01:34:08,922
È venuto!

1450
01:34:08,957 --> 01:34:10,322
Sono venuto, signore!

1451
01:34:10,359 --> 01:34:13,624
Hanno forato
i tuoi timpani, eh?

1452
01:34:13,662 --> 01:34:15,527
Demoni!

1453
01:34:18,634 --> 01:34:20,226
Sei troppo debole per gridare?

1454
01:34:20,269 --> 01:34:22,237
Sii coraggioso, povero mio!

1455
01:34:22,271 --> 01:34:23,397
Sii coraggioso!

1456
01:34:30,846 --> 01:34:32,609
È una sporca abitudine.

1457
01:34:32,648 --> 01:34:34,878
L'ho capito giovane, però,
e penso che lo terrei.

1458
01:34:34,917 --> 01:34:37,215
Grazie.

1459
01:34:37,252 --> 01:34:38,719
Lei sa una cosa, signor Ford,

1460
01:34:38,754 --> 01:34:43,817
non aveva assolutamente senso
a quello che ho fatto lì dietro.

1461
01:34:43,859 --> 01:34:45,258
No, non potevo vederlo.

1462
01:34:45,294 --> 01:34:48,752
Non sono stato io a liberarti, signor Ford.

1463
01:34:48,797 --> 01:34:50,389
Mi hanno lasciato avere questo atto.

1464
01:34:50,432 --> 01:34:52,229
Ecco perché puoi essere qui
con me.

1465
01:34:52,267 --> 01:34:53,234
Oh, lo so.

1466
01:34:53,268 --> 01:34:55,566
Immaginavo che sarebbe stato così.

1467
01:34:55,604 --> 01:34:58,095
Sai chi mi ha mandato a chiamare?

1468
01:34:58,140 --> 01:35:00,005
Joe Rothmann.

1469
01:35:00,042 --> 01:35:02,602
Giusto.

1470
01:35:02,644 --> 01:35:04,168
Sai perché?

1471
01:35:04,213 --> 01:35:06,374
Beh, immagino che sia spaventato.

1472
01:35:06,415 --> 01:35:09,179
Pensa che lo inchioderanno
l'omicidio di Elmer Conway su di me,

1473
01:35:09,218 --> 01:35:11,118
e pensa che lo farò
trascinarlo dentro.

1474
01:35:12,287 --> 01:35:13,618
Lei è piuttosto intelligente, signor Ford.

1475
01:35:19,761 --> 01:35:21,524
Hanno qualcosa su di te?

1476
01:35:21,563 --> 01:35:22,621
Qualcosa che non puoi battere?

1477
01:35:26,235 --> 01:35:27,600
L'hanno capito.

1478
01:35:27,636 --> 01:35:30,662
Forse faresti meglio a dirmelo
cos'è.

1479
01:35:30,706 --> 01:35:33,402
Oh, non penso che ci sia
qualunque cosa possa fare, signor Walker.

1480
01:35:33,442 --> 01:35:35,467
Stai solo sprecando il tuo tempo

1481
01:35:35,510 --> 01:35:39,571
e non vorrei prendere Joe
in una correzione.

1482
01:35:39,615 --> 01:35:41,310
Immagino che potrei esserlo
un giudice migliore

1483
01:35:41,350 --> 01:35:43,443
su alcune cose di te,
Signor Ford.

1484
01:35:47,522 --> 01:35:49,615
Semplicemente non voglio nessun altro
farsi male.

1485
01:35:51,593 --> 01:35:54,858
Signor Ford...

1486
01:35:54,896 --> 01:35:58,559
Mi chiedo se potresti dirmelo
la tua storia.

1487
01:35:58,600 --> 01:35:59,999
Non devi,
tu capisci,

1488
01:36:00,035 --> 01:36:01,593
ma potrebbe essermi utile

1489
01:36:01,637 --> 01:36:03,332
e potrei essere in grado
per aiutare qualcun altro.

1490
01:36:07,576 --> 01:36:11,444
Non credo.

1491
01:36:11,480 --> 01:36:14,381
Non ne ho mai avuti
studi legali, signor Ford.

1492
01:36:14,416 --> 01:36:18,216
Prendo la mia legge leggendo
nell'ufficio di un avvocato.

1493
01:36:18,253 --> 01:36:21,780
Tutta l'istruzione superiore
Lo sia mai stato

1494
01:36:21,823 --> 01:36:23,654
due anni a
alla facoltà di agraria,

1495
01:36:23,692 --> 01:36:26,160
e questo era più o meno
una semplice perdita di tempo.

1496
01:36:26,194 --> 01:36:28,185
Ho appena imparato due cose
in quel college, signor Ford,

1497
01:36:28,230 --> 01:36:30,255
mi è mai servito.

1498
01:36:30,299 --> 01:36:34,326
Uno era che non potevo fare di peggio
rispetto alle persone in sella

1499
01:36:34,369 --> 01:36:38,328
quindi forse è meglio che provi a tirare
Li metto giù e cavalco io stesso.

1500
01:36:38,373 --> 01:36:41,467
E l'altro era un...

1501
01:36:41,510 --> 01:36:45,844
era una definizione
in un libro di agronomia.

1502
01:36:45,881 --> 01:36:50,375
Un'erbaccia è una pianta fuori posto.

1503
01:36:51,586 --> 01:36:53,952
Trovo una malvarosa
nel mio campo di grano,

1504
01:36:53,989 --> 01:36:55,616
e quella è un'erbaccia.

1505
01:36:55,657 --> 01:36:58,421
Lo trovo nel mio cortile,
ed è un fiore.

1506
01:36:59,761 --> 01:37:02,753
È nel mio cortile, signor Ford.

1507
01:37:14,376 --> 01:37:18,039
Beh, è ​​una lunga storia.

1508
01:37:18,080 --> 01:37:22,983
Non lo so bene
da dove cominciare.

1509
01:37:23,018 --> 01:37:25,350
Potrei iniziare da mia madre
morendo quando ero giovane,

1510
01:37:25,387 --> 01:37:27,446
oppure potrei iniziare
con quando ho incontrato Joyce per la prima volta.

1511
01:37:27,489 --> 01:37:28,456
Entra.

1512
01:37:28,490 --> 01:37:30,515
Lei mi picchiava o io picchiavo lei.

1513
01:37:30,559 --> 01:37:31,787
Mi dispiace.

1514
01:37:31,827 --> 01:37:33,454
C'è Amy di cui parlare.

1515
01:37:35,630 --> 01:37:37,530
Allora gli ho raccontato come è andata.

1516
01:37:37,566 --> 01:37:40,831
I quando e i perché
e chi è tutto questo.

1517
01:37:40,869 --> 01:37:41,858
Cosa fai?

1518
01:37:41,903 --> 01:37:43,393
Scommetto che se lo aspettavano.

1519
01:37:43,438 --> 01:37:47,033
5:00, due settimane da stasera,
e lo chiameremo un accordo.

1520
01:37:48,910 --> 01:37:53,074
È sempre il più leggero...

1521
01:37:53,115 --> 01:37:57,313
poco prima del buio.

1522
01:37:57,352 --> 01:38:00,321
Ce l'avevano
fin dall'inizio.

1523
01:38:03,024 --> 01:38:06,755
L'ho lasciato andare perché dovevo.

1524
01:38:06,795 --> 01:38:08,660
Immagino che sapessero la verità
da sempre.

1525
01:38:11,600 --> 01:38:13,397
Questo è tutto, eh?

1526
01:38:15,604 --> 01:38:17,834
Questo è tutto.

1527
01:38:32,954 --> 01:38:34,114
Ti interesserebbe avermi?

1528
01:38:34,156 --> 01:38:36,522
vieni dentro con te
per un po', signor Ford?

1529
01:38:36,558 --> 01:38:37,991
Beh, non penso
sarebbe intelligente.

1530
01:38:38,026 --> 01:38:41,985
Mi è venuta un'idea che...

1531
01:38:43,865 --> 01:38:45,298
non passerà molto tempo ormai.

1532
01:38:48,904 --> 01:38:51,338
Va bene, allora.

1533
01:38:51,373 --> 01:38:54,900
Mi dispiace, signor Ford.

1534
01:38:54,943 --> 01:38:57,241
avevo sperato
se non potessi fare di meglio,

1535
01:38:57,279 --> 01:39:00,248
almeno ti porterei
lontano da qui.

1536
01:39:04,519 --> 01:39:08,250
Hai detto che non volevi
qualcun altro si farà male.

1537
01:39:08,290 --> 01:39:10,781
Dicevi sul serio?

1538
01:39:10,826 --> 01:39:15,092
Lo intendevo davvero.

1539
01:39:15,130 --> 01:39:18,293
Non posso fare del male a qualcuno
chi è già morto.

1540
01:39:49,731 --> 01:39:53,326
Oh, amico.

1541
01:39:53,368 --> 01:39:57,532
Sembra terribile.

1542
01:39:57,572 --> 01:39:59,631
I pantaloni non vanno nemmeno bene.

1543
01:39:59,674 --> 01:40:04,475
È ridicolo
Non indosso la cravatta.

1544
01:40:04,513 --> 01:40:06,140
Guarda il tuo...

1545
01:40:06,181 --> 01:40:09,014
guardo...
Dovrei indossare una cravatta.

1546
01:40:09,050 --> 01:40:10,347
Dovresti indossare una cravatta.

1547
01:40:10,385 --> 01:40:11,374
Avresti un aspetto migliore.

1548
01:40:13,088 --> 01:40:15,147
CIAO.

1549
01:41:56,891 --> 01:41:58,882
È molto tempo che non ci si vede.

1550
01:42:07,502 --> 01:42:09,766
È molto tempo che non ci si vede.

1551
01:42:43,471 --> 01:42:46,065
Salve, Lou.

1552
01:42:46,107 --> 01:42:48,200
Salve, Jeff.

1553
01:42:58,687 --> 01:43:01,679
Ciao, Lou.

1554
01:43:01,723 --> 01:43:03,247
Ciao, tesoro.

1555
01:43:03,291 --> 01:43:07,250
Howard.

1556
01:43:07,295 --> 01:43:09,593
Tutta la banda è qui.

1557
01:43:09,631 --> 01:43:11,223
Guardatevi ragazzi.

1558
01:43:11,266 --> 01:43:13,928
Howard Hendricks, il procuratore distrettuale

1559
01:43:13,968 --> 01:43:17,233
Il signor Conway, il cattivo.

1560
01:43:17,272 --> 01:43:18,534
Hank Butterby.

1561
01:43:18,573 --> 01:43:20,302
Non dire niente, Hank.

1562
01:43:20,341 --> 01:43:22,775
Non ti hanno dato
eventuali linee.

1563
01:43:28,183 --> 01:43:32,779
Non gli ho detto niente.

1564
01:43:32,821 --> 01:43:38,088
Volevo solo che tu lo sapessi.

1565
01:43:38,126 --> 01:43:40,924
E volevo vederti.

1566
01:43:41,963 --> 01:43:46,093
Anch'io volevo vederti.

1567
01:43:46,134 --> 01:43:48,125
Quindi potrei dirtelo.

1568
01:43:48,169 --> 01:43:49,397
Non dire niente.

1569
01:43:52,841 --> 01:43:54,399
Anch'io ti amo.